Abdurahmon Jomiyning risolalari o‘z davrida muammo janriga qiziquvchilar uchun qulay va tushunarli qo‘llanma bo‘lgan, lekin keyingi asrlarga kelib muammo janri adabiy jarayonlarda kam istifoda etila boshladi. Shu bois o‘quvchilarda muammo janri to‘g‘risida tasavvur hosil qilish uchun yangi qo‘llanmalar yozish, mavjud risolalarni sharhlashga zarurat sezildi. Jomiyning “Risolayi muammoyi manzum” nomli risolasining XX asrda Abdulla Gulshaniy tomonidan amalga oshirilgan tarjimasi ana shunday zaruratlar natijasi edi.Ushbu tadqiqotda Abdurahmon Jomiyning “Risolayi muammoyi manzum” nomli muammo ilmiga bag‘ishlangan risolasi, uning Abdulla Gulshaniy tomonidan bajarilgan tarjimasi tahlil qilingan, risola tarjimasining matniy tadqiqi amalga oshirilgan. Muallif Jomiyning “Risolayi muammoyi manzum” nomli asarining ushbu tarjimasini eski o‘zbek yozuvidan hozirgi o‘zbek yozuviga to‘liq tabdil qilgan va matnni ilova qilgan. Ushbu risola va uning tarjimasi joriy o‘zbek grafikasida ilk bor nashr etilmoqda.“Risolayi muammoyi manzum”ning tarjima matni aniq tuzilishga ega. Unda, dastlab, Jomiyga tegishli bayt keltiriladi, pastda qavs ichida baytning tabdilchi Jaloliddin Jo‘rayev amalga oshirgan transliteratsiyasi beriladi, undan so‘ng Abdulla Gulshaniy tarjimasi, izoh va muammo yechimlari keltirilgan. Abdulla Gulshaniyning tarjima va izohlari ham eski o‘zbek yozuvidan yangi o‘zbek alifbosiga Jaloliddin Jo‘rayev tomonidan o‘girilgan.
| Mualliflar | Jo‘rayev, Jaloliddin |
|---|---|
| Jurnal | Oltin bitiklar – Golden Scripts |
| Nashr sanasi | 2021-10-28 |
| Jild | 2 |
| Son | 2 |
| Til | Rus |
Nmuammo, janr, Abdurahmon Jomiy, Abdulla Gulshaniy, tarjima, risolayi muammo, transleteratsiya
“Qutadg‘u bilig” turkiy yozma adabiyotning eng yirik qadimiy obidalaridandir. Ammo uning ahamiyatini faqat turkiy xalqlar manfaati yo‘lidagina belgilash bir yoqlamalik bo‘ladi. Bu xildagi asarlar butun insoniyatga…
Qadimgi turkiy tildagi kelishik kategoriyasini o‘rganish tilshunoslikda uzoq tarixga ega. Turkiy tillarda gap qurilishida muhim o‘rin tutadigan ushbu grammatik kategoriya ko‘pchilik grammatikalarda, umumiy xarakterdagi…
Ushbu maqolada “Go‘ro‘g‘li” (“Ko‘ro‘g‘li”) dostonining yetakchi motivlaridan biri – qahramonning initsiatsiyadan o‘tishi bilan bog‘liq talqinlarning mifologik va tarixiy asoslari haqida fikr yuritiladi. Unda dostonning…
Bugungi kundа jаmiyatimiz rivоjlаnishi uchun оlib bоrilаyotgаn islоhоtlаrni аmаlgа оshirishdа o‘zbеk tilshunоsligi оldigа qo‘yilаyotgаn vаzifаlаrni bаjаrishgа to‘liq imkоniyat vа shart-sharоitlаr yarаtilib, tilimizni…
Mumtoz o‘zbek adabiyotining yirik namoyondasi Ogahiy tomonidan 1825–1874-yillarda Xiva xonlari tarixiga bag‘ishlab bitilgan “Riyoz ud-davla”, “Zubdat ut-tavorix”, “Jome ul-voqeoti sultoniy”, “Gulshani davlat” va “Shohid…
Turkiy tillar qadimiy tarixga ega. U bugungi holga kelgunga qadar turli taraqqiyot bosqichlari, davrlarini bosib o‘tgan. Ana shu jarayonda ichki va tashqi omillarga ko‘ra o‘zgarishlarga uchragan. Bu holni turkiy tillar…
Tilda boshqa tizimdagi tillarga xos grammatik shakllarning qo‘llanishi, ularning o‘sha tilga xos sintaktik qoliplarning va mazmuniy munosabatlarning ifodalanishi masalasini o‘rganish muhim ahamiyatga ega. Shunday…
Maqolada XIX asrning ikkinchi yarmi, XX asr boshlarida Qo‘qonda yashab ijod etgan iste’dodli adib, tarjimon Muhammadqul Muhammadrasul o‘g‘li Muhayyir ijodi haqida ma’lumot berilgan. Muhayyirning Alisher Navoiy…
Данная статья посвящена вопросу аварских и булгарских границ в Европе в Раннем Средневековье. Период середины VI в. был временем обретения родины аварами. Это сопровождалось войнами с германцами-гепидами и славянскими…
Maqolada mumtoz she’riyat an’analarining yangi davr o‘zbek adabiyotidagi taraqqiyoti haqida fikr yuritilgan. Unda 1920 – 1990-yillar davomida sho‘ro adabiyoti bilan yonma-yon sharq mumtoz adabiyoti an’analari izchil…