В статье исследуются переводческие стратегии передачи английских фразеологических единиц на русский язык в контексте современного переводоведения. Анализируются основные типы межъязыковых фразеологических соответствий и факторы, определяющие выбор оптимальной переводческой стратегии. Теоретической основой служат концепция уровней эквивалентности В.Н. Комиссарова и классификация переводческих стратегий М. Бейкер. В работе представлена типология переводческих стратегий, включающая фразеологический перевод с использованием эквивалентов и аналогов, нефразеологический перевод посредством описательного метода и лексической замены, калькирование и комбинированные стратегии. Практический анализ 200 фразеологических единиц показал, что наиболее частотными являются стратегии описательного перевода (42%) и использования фразеологических аналогов (31%). Установлено, что выбор переводческой стратегии детерминируется структурно-семантическими характеристиками фразеологизма, функционально-стилистическими особенностями текста и прагматическими факторами коммуникативной ситуации. Результаты исследования вносят вклад в теорию фразеологического перевода и могут быть использованы в практической переводческой деятельности и подготовке переводчиков.
| Mualliflar | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashr sanasi | 2025-10-08 |
| Son | 26 |
| Betlar | 81-93 |
| Til | Rus |
переводческие стратегии, фразеологические единицы, эквивалентность перевода, английский язык, русский язык, межъязыковые соответствия.
Статья посвящена анализу переводческих трудностей, возникающих при передаче немецких сложных слов на русский язык. Исследование базируется на сопоставительном анализе переводческих решений и выявляет основные типы…
Статья посвящена комплексному анализу методических подходов к преподаванию греческого языка как иностранного в современных условиях. Рассматриваются традиционные и инновационные методики обучения, включая…
В статье рассматривается проблема передачи французских культурно-специфических элементов (реалий) в процессе перевода на русский язык. Исследование посвящено анализу основных переводческих стратегий и приёмов…
Статья посвящена исследованию процесса формирования социокультурной компетенции в контексте изучения французского языка в российской образовательной среде. Рассматриваются теоретические основы социокультурной…
В статье исследуется влияние глобализационных процессов на развитие и функционирование региональных вариантов английского языка в современном мире. Основываясь на социолингвистической теории и анализе эмпирических…
Статья посвящена исследованию возможностей и перспектив интеграции цифровых технологий в процесс преподавания французской лексики в современной образовательной среде. Исследование базируется на анализе теоретических…
Статья посвящена исследованию морфосинтаксических особенностей функционирования сослагательного наклонения в латиноамериканских вариантах испанского языка. На основе корпусного анализа и современных лингвистических…
Статья посвящена проблеме использования аутентичных материалов в процессе формирования и совершенствования произносительных навыков при обучении испанскому языку как иностранному. На основе анализа современных…
В статье исследуется феномен цифрового феминизма в испаноговорящих социальных сетях и его влияние на трансформацию медиа-репрезентации женщин и эволюцию гендерного дискурса. На основе анализа ключевых феминистских…
В статье исследуется проблема формирования академической грамотности у студентов российских вузов в процессе изучения английского языка. Анализируются теоретические основы академической грамотности как интегративного…