В статье исследуются переводческие стратегии передачи английских фразеологических единиц на русский язык в контексте современного переводоведения. Анализируются основные типы межъязыковых фразеологических соответствий и факторы, определяющие выбор оптимальной переводческой стратегии. Теоретической основой служат концепция уровней эквивалентности В.Н. Комиссарова и классификация переводческих стратегий М. Бейкер. В работе представлена типология переводческих стратегий, включающая фразеологический перевод с использованием эквивалентов и аналогов, нефразеологический перевод посредством описательного метода и лексической замены, калькирование и комбинированные стратегии. Практический анализ 200 фразеологических единиц показал, что наиболее частотными являются стратегии описательного перевода (42%) и использования фразеологических аналогов (31%). Установлено, что выбор переводческой стратегии детерминируется структурно-семантическими характеристиками фразеологизма, функционально-стилистическими особенностями текста и прагматическими факторами коммуникативной ситуации. Результаты исследования вносят вклад в теорию фразеологического перевода и могут быть использованы в практической переводческой деятельности и подготовке переводчиков.
| Mualliflar | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2025-10-08 |
| Son | 26 |
| Betlar | 81-93 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
переводческие стратегии, фразеологические единицы, эквивалентность перевода, английский язык, русский язык, межъязыковые соответствия.
| APA | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна (2025). ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (26), 81-93. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2454 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2025. – № 26. – С. 81-93. |
| MLA | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна. “ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (26), 81-93, 2025. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2454 |
| Chicago | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна. “ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (26), 81-93 (2025). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2454 |
| Harvard | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна (2025) ‘ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (26), 81-93. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2454 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК},
author = {Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2025},
number = {26},
pages = {81-93},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2454}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
В статье исследуется проблема формирования академической грамотности у студентов российских вузов в процессе изучения английского языка. Анализируются теоретические основы академической грамотности как интегративного…
Статья посвящена проблеме использования аутентичных материалов в процессе формирования и совершенствования произносительных навыков при обучении испанскому языку как иностранному. На основе анализа современных…
Статья посвящена исследованию возможностей и перспектив интеграции цифровых технологий в процесс преподавания французской лексики в современной образовательной среде. Исследование базируется на анализе теоретических…
Статья посвящена исследованию процесса формирования социокультурной компетенции в контексте изучения французского языка в российской образовательной среде. Рассматриваются теоретические основы социокультурной…
Статья посвящена комплексному анализу методических подходов к преподаванию греческого языка как иностранного в современных условиях. Рассматриваются традиционные и инновационные методики обучения, включая…
Статья посвящена анализу переводческих трудностей, возникающих при передаче немецких сложных слов на русский язык. Исследование базируется на сопоставительном анализе переводческих решений и выявляет основные типы…
В статье рассматривается проблема передачи французских культурно-специфических элементов (реалий) в процессе перевода на русский язык. Исследование посвящено анализу основных переводческих стратегий и приёмов…
В статье исследуется влияние глобализационных процессов на развитие и функционирование региональных вариантов английского языка в современном мире. Основываясь на социолингвистической теории и анализе эмпирических…
Статья посвящена исследованию морфосинтаксических особенностей функционирования сослагательного наклонения в латиноамериканских вариантах испанского языка. На основе корпусного анализа и современных лингвистических…
В статье исследуется феномен цифрового феминизма в испаноговорящих социальных сетях и его влияние на трансформацию медиа-репрезентации женщин и эволюцию гендерного дискурса. На основе анализа ключевых феминистских…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
В статье рассматриваются три вида функций, которые может выполнять атрибутивное прилагательное на обозначение цвета при изменении значения цветонаименования. Ударение делается на роль референтной точки при изменении…
Данное исследование посвящено символике цветов в британской культуре, анализируя их исторические корни, значение в современном обществе и роль в различных сферах жизни. Работа представляет собой комплексный анализ…
Данная научная статья посвящена исследованию актуальной политической фразеологии в англоязычных странах и методам ее перевода на русский язык. В статье рассматриваются особенности политической фразеологии, ее роль в…
Аннотация. Данная статья рассматривает современные дидактические методы в обучении письменному переводу. Автор анализирует различные подходы к обучению переводу, включая компетентностный подход, проектное обучение…
В статье исследуются особенности вербализации эмоционального концепта "страх" (FEAR) в английском языке и способы его передачи при переводе на русский язык. На материале художественных, публицистических и…
В статье рассматривается эволюция и развитие международных плановых языков как социокультурного и интерлингвистического феномена. Проанализированы исторические попытки создания универсальных языков, начиная с античности…
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…