В статье рассматривается проблема передачи французских культурно-специфических элементов (реалий) в процессе перевода на русский язык. Исследование посвящено анализу основных переводческих стратегий и приёмов, применяемых при работе с безэквивалентной лексикой, отражающей особенности французской лингвокультуры. На материале художественных, публицистических и общественно-политических текстов выявлены закономерности выбора той или иной переводческой тактики в зависимости от типа реалии, коммуникативной ситуации и целевой аудитории. Особое внимание уделяется таким стратегиям, как транскрипция, калькирование, функциональная замена, описательный перевод и комбинированные приёмы. Проведённый анализ свидетельствует о том, что наиболее продуктивным подходом является гибкое сочетание различных переводческих техник с учётом контекста и функциональной нагрузки реалии в исходном тексте. Результаты исследования могут быть использованы в практике художественного и специального перевода, а также в процессе подготовки переводчиков французского языка.
| Mualliflar | Акромов , Улугбек Шаробиддинович |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashr sanasi | 2025-10-08 |
| Son | 26 |
| Betlar | 105-118 |
| Til | Rus |
реалия, безэквивалентная лексика, переводческие стратегии, французский язык, русский язык, транскрипция, калькирование, культурная адаптация, межкультурная коммуникация, художественный перевод.
В статье исследуется влияние глобализационных процессов на развитие и функционирование региональных вариантов английского языка в современном мире. Основываясь на социолингвистической теории и анализе эмпирических…
Статья посвящена анализу переводческих трудностей, возникающих при передаче немецких сложных слов на русский язык. Исследование базируется на сопоставительном анализе переводческих решений и выявляет основные типы…
Статья посвящена исследованию морфосинтаксических особенностей функционирования сослагательного наклонения в латиноамериканских вариантах испанского языка. На основе корпусного анализа и современных лингвистических…
В статье исследуются переводческие стратегии передачи английских фразеологических единиц на русский язык в контексте современного переводоведения. Анализируются основные типы межъязыковых фразеологических соответствий и…
В статье исследуется феномен цифрового феминизма в испаноговорящих социальных сетях и его влияние на трансформацию медиа-репрезентации женщин и эволюцию гендерного дискурса. На основе анализа ключевых феминистских…
Статья посвящена комплексному анализу методических подходов к преподаванию греческого языка как иностранного в современных условиях. Рассматриваются традиционные и инновационные методики обучения, включая…
Статья посвящена комплексному анализу современного состояния австрийского национального варианта немецкого языка с позиций социолингвистики. Исследование рассматривает теоретические основы плюрицентричности немецкого…
Статья посвящена исследованию процесса формирования социокультурной компетенции в контексте изучения французского языка в российской образовательной среде. Рассматриваются теоретические основы социокультурной…
В статье представлен системный анализ фонологических процессов, характерных для разговорного французского языка. Исследование основано на современных корпусных данных и социолингвистическом подходе к изучению звуковых…
Статья посвящена исследованию возможностей и перспектив интеграции цифровых технологий в процесс преподавания французской лексики в современной образовательной среде. Исследование базируется на анализе теоретических…