Исследование посвящено анализу перевода французских идиоматических выражений в художественных текстах на русский язык. В статье рассмотрены теоретические аспекты идиом, методы и стратегии их перевода, а также влияние культурных и контекстуальных факторов на выбор метода перевода. Особое внимание уделено практическим рекомендациям для переводчиков, что включает советы по идентификации идиоматических выражений и выбору стратегии перевода.
| Mualliflar | Акромов , Улугбек Шаробиддинович |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashr sanasi | 2024-11-24 |
| Son | 16 |
| Betlar | 112-118 |
| Til | Rus |
перевод идиом, французские идиомы, художественный текст, культурные аспекты, стратегии перевода.
В статье рассматривается функционирование концептуальной метафоры в современном французском публицистическом дискурсе. На материале статей ведущих французских изданий последних лет анализируются ключевые метафорические…
Языковая политика Франции является важнейшим аспектом сохранения и развития французского языка как национального языка Франции. В статье проанализированы исторический контекст языковой политики Франции, законодательная…
Данная статья посвящена сравнительному анализу лингвистических особенностей индонезийских и узбекских пословиц. В работе рассматриваются лексические, грамматические и стилистические характеристики пословиц, а также…
В статье рассматриваются семантические трансформации заимствованных слов в современном французском языке. Анализируются основные типы семантических изменений: сужение и расширение значений, метафоризация, метонимизация…
Ушбу мақолада испан ва ўзбек тилларида “hombría/мардлик” концептининг ифодаланишинг ўзига хос лингвомаданий хусусиятлари таҳлил қилинган. Испан ва ўзбек тилларида “hombría/мардлик” концептини таҳлил қилиш жараёнида икки…
Данная статья исследует эволюцию молодежного сленга во французском языке в контексте цифровой эпохи. Анализируется влияние социальных сетей, мессенджеров, онлайн-игр и англоязычной интернет-культуры на формирование и…
В статье рассматривается проблема преодоления морфологической интерференции в русской речи узбекоязычных студентов. Проведен сопоставительный анализ морфологических особенностей русского и узбекского языков, выявлены…
В статье представлены результаты компаративного исследования словообразовательных моделей в немецком и английском языках. Проанализированы основные способы словообразования (аффиксация, словосложение, конверсия)…
В данной статье рассматриваются культурно-специфичные концепты в испанской лингвокультуре. Цель исследования - выявить и проанализировать концепты, отражающие уникальные особенности испанского мировосприятия и…
В данном исследовании рассматриваются когнитивные аспекты метафоры в немецком языковом пространстве. Цель работы - выявить и проанализировать базовые концептуальные метафоры немецкого языка, их структурные и…