Исследование посвящено анализу перевода французских идиоматических выражений в художественных текстах на русский язык. В статье рассмотрены теоретические аспекты идиом, методы и стратегии их перевода, а также влияние культурных и контекстуальных факторов на выбор метода перевода. Особое внимание уделено практическим рекомендациям для переводчиков, что включает советы по идентификации идиоматических выражений и выбору стратегии перевода.
| Mualliflar | Акромов , Улугбек Шаробиддинович |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2024-11-24 |
| Son | 16 |
| Betlar | 112-118 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
перевод идиом, французские идиомы, художественный текст, культурные аспекты, стратегии перевода.
| APA | Акромов , Улугбек Шаробиддинович (2024). ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (16), 112-118. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/778 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Акромов , Улугбек Шаробиддинович ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2024. – № 16. – С. 112-118. |
| MLA | Акромов , Улугбек Шаробиддинович. “ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (16), 112-118, 2024. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/778 |
| Chicago | Акромов , Улугбек Шаробиддинович. “ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (16), 112-118 (2024). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/778 |
| Harvard | Акромов , Улугбек Шаробиддинович (2024) ‘ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (16), 112-118. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/778 |
| BibTeX | @article{article2024,
title = {ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ},
author = {Акромов , Улугбек Шаробиддинович},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2024},
number = {16},
pages = {112-118},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/778}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
В данном исследовании рассматриваются когнитивные аспекты метафоры в немецком языковом пространстве. Цель работы - выявить и проанализировать базовые концептуальные метафоры немецкого языка, их структурные и…
В статье представлены результаты компаративного исследования словообразовательных моделей в немецком и английском языках. Проанализированы основные способы словообразования (аффиксация, словосложение, конверсия)…
Данная статья исследует эволюцию молодежного сленга во французском языке в контексте цифровой эпохи. Анализируется влияние социальных сетей, мессенджеров, онлайн-игр и англоязычной интернет-культуры на формирование и…
В статье рассматриваются семантические трансформации заимствованных слов в современном французском языке. Анализируются основные типы семантических изменений: сужение и расширение значений, метафоризация, метонимизация…
Языковая политика Франции является важнейшим аспектом сохранения и развития французского языка как национального языка Франции. В статье проанализированы исторический контекст языковой политики Франции, законодательная…
В статье рассматривается функционирование концептуальной метафоры в современном французском публицистическом дискурсе. На материале статей ведущих французских изданий последних лет анализируются ключевые метафорические…
Данная статья посвящена сравнительному анализу лингвистических особенностей индонезийских и узбекских пословиц. В работе рассматриваются лексические, грамматические и стилистические характеристики пословиц, а также…
Ушбу мақолада испан ва ўзбек тилларида “hombría/мардлик” концептининг ифодаланишинг ўзига хос лингвомаданий хусусиятлари таҳлил қилинган. Испан ва ўзбек тилларида “hombría/мардлик” концептини таҳлил қилиш жараёнида икки…
В статье рассматривается проблема преодоления морфологической интерференции в русской речи узбекоязычных студентов. Проведен сопоставительный анализ морфологических особенностей русского и узбекского языков, выявлены…
В данной статье рассматриваются культурно-специфичные концепты в испанской лингвокультуре. Цель исследования - выявить и проанализировать концепты, отражающие уникальные особенности испанского мировосприятия и…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
Данная научная статья исследует внедрение контрастивной методики в процесс обучения французскому языку в качестве второго иностранного. В статье анализируются принципы контрастивной методики, рассматривается ее…
В статье рассматриваются теоретические основы и практические механизмы формирования профессиональной рефлексии у будущих преподавателей иностранных языков. Анализируются современные подходы к развитию рефлексивных…
Настоящим статья исследует географическое распространение, культурные адаптации, образовательные системы, и роль французского языка в сохранении языкового и культурного разнообразия в глобальном контексте. Анализируя…
Данная научная статья посвящена проблеме формирования профессионально-ориентированной орфографической компетентности будущих преподавателей французского языка. В статье рассматриваются методы, приемы, исследования и…
В статье рассматривается проблема передачи французских культурно-специфических элементов (реалий) в процессе перевода на русский язык. Исследование посвящено анализу основных переводческих стратегий и приёмов…
Статья посвящена разработке эффективной методики преподавания французской фонетики студентам-носителям тюркских языков с учетом фонетической интерференции узбекского языка. Исследование основано на сопоставительном…
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…