This article examines the theoretical and practical complexities of subtitling within the specialized domain of medical discourse. Drawing on the foundational theories of J. Díaz Cintas and E.D. Malyonova, the study explores the tension between the rigid technical constraints of audiovisual translation and the necessity for high-stakes terminological precision. Furthermore, integrating the perspectives of M. Gotti and F. Salager-Meyer, the author analyzes medical interaction as a nuanced social practice that demands more than literal translation. Through a case study of a popular medical drama, the research categorizes systemic linguistic and technical challenges, such as the strategic use of omission and the preservation of professional register. The article concludes by highlighting the critical need for further academic attention to this under-researched field, as the quality of such translations significantly shapes global audience perception.
| Mualliflar | Puzikova, Svetlana Vasilevna |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 529-538 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.072 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.072 · Maqolaning asl sahifasi
audiovisual translation, subtitling, medical discourse, multimodal text, translation errors, omission strategy, technical constraints, professional terminology.
This article examines the concept of advertising discourse and its interpretation in modern linguistics. The study analyzes the theoretical foundations of discourse studies and identifies the main linguistic, pragmatic…
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek rivoyat matnlarida konseptual maydonning lingvokulturologik xususiyatlari chog‘ishtirma aspektda tahlil qilinadi. Rivoyat matnlari xalqning madaniy xotirasi, axloqiy qarashlari, milliy…
The article investigates the semantic peculiarities of English phraseological units with the component of “clothes”. The research analyzes their denotative and connotative meanings, semantic classification, metaphorical…
Translation theory distinguishes two fundamental approaches: direct translation and indirect translation. This paper investigates the comparative challenges and advantages of these two strategies within contemporary…
Maqolada o‘zbek tilidagi “gul” va ingliz tilidagi “flower” konseptlarining sinonimik hamda giponimik munosabatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi ikki tilda gul nomlari qanday leksik-semantik maydon hosil…
Secondary names are the units of the language that carry alternative and figurative function of naming. They occur in the language through semantic transformation such as metaphor, metonymy, symbolism, epithet and…
Mazkur maqolada tabiiy tilni qayta ishlash (NLP) sohasidagi eng fundamental muammolardan biri bo‘lgan so‘z ma’nosini farqlash (Word Sense Disambiguation - WSD) texnologiyalarining evolyutsion taraqqiyoti tahlil…
Mazkur maqola ingliz tilidan o‘zbek tiliga metafora tarjimasining kognitiv va lingvomadaniy xususiyatlarini o‘rganishga bag‘ishlangan. Tadqiqotda metafora nafaqat stilistik va badiiy ifoda vositasi, balki konseptual…
This article explores how cultural realia are translated when direct equivalents are unavailable, analysis of the concept of linguistic and cultural maladaptation in literary texts. The study compares the Uzbek edition…
Mazkur maqolada o‘zbek kino diskursida hazilni tarjima qilish masalalari tahlil qilinadi. Tadqiqot materiali sifatida “Mahallada duv-duv gap” filmi asosida olingan dialoglar o‘rganildi. Tahlil natijasida hazilning ko‘p…