Mazkur maqolada o‘zbek kino diskursida hazilni tarjima qilish masalalari tahlil qilinadi. Tadqiqot materiali sifatida “Mahallada duv-duv gap” filmi asosida olingan dialoglar o‘rganildi. Tahlil natijasida hazilning ko‘p hollarda metafora, kinoya va mubolag‘a orqali ifodalanishi hamda ularni tarjima qilishda so‘zma-so‘z yondashuv yetarli emasligi aniqlandi. Shu sababli moslashtirish, parafraz va ekvivalentlik kabi usullar muhim ahamiyat kasb etadi.
| Mualliflar | Samijonova, Moxinur Nosirjon qizi |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashriyot | Қўқон давлат педагогика институти |
| ISSN | 3030-3958 |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 492-496 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | San’atshunoslik |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.067 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.067 · Maqolaning asl sahifasi
hazil tarjimasi, kino diskursi, moslashtirish, parafraz, madaniy kontekst, kinoya, mubolag‘a
| APA | Samijonova, Moxinur Nosirjon qizi (2026). TRANSLATION OF HUMOR IN UZBEK CINEMATIC DISCOURSE: CULTURAL AND LINGUISTIC. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 492-496. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.067 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Samijonova, Moxinur Nosirjon qizi TRANSLATION OF HUMOR IN UZBEK CINEMATIC DISCOURSE: CULTURAL AND LINGUISTIC // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 05. – P. 492-496. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.067. |
| MLA | Samijonova, Moxinur Nosirjon qizi. “TRANSLATION OF HUMOR IN UZBEK CINEMATIC DISCOURSE: CULTURAL AND LINGUISTIC.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 492-496, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.067 |
| Chicago | Samijonova, Moxinur Nosirjon qizi. “TRANSLATION OF HUMOR IN UZBEK CINEMATIC DISCOURSE: CULTURAL AND LINGUISTIC.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 492-496 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.067 |
| Harvard | Samijonova, Moxinur Nosirjon qizi (2026) ‘TRANSLATION OF HUMOR IN UZBEK CINEMATIC DISCOURSE: CULTURAL AND LINGUISTIC’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 492-496. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.067 |
| BibTeX | @article{samijonovamoxinurnosirjonqizi2026,
title = {TRANSLATION OF HUMOR IN UZBEK CINEMATIC DISCOURSE: CULTURAL AND LINGUISTIC},
author = {Samijonova, Moxinur Nosirjon qizi},
journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
year = {2026},
volume = {8},
number = {05},
pages = {492-496},
doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i05.067},
url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.067}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Postmodernism in literature represents a radical shift from traditional narrative forms and epistemological assumptions about truth, meaning, and authorship. Emerging in the mid-twentieth century, it challenges the…
Maqolada Eshqobil Shukur sho‘riyatidagi poetonimlarning konseptual xususiyatlari lingvopoetik va lingvokognitiv nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotda poetonimlarning oddiy nominativ birlik emasligi, balki…
Ushbu maqolada globallashuv va raqamli kommunikatsiya sharoitida o‘zbek va rus tillarida so‘zlashuvchi yoshlar nutqida sleng, neologizm va kod almashinuvi (code-switching) hodisalarining lingvistik va ijtimoiy…
This article examines how cultural-pragmatic features of linguoculturemes are recreated in literary translation from Uzbek into English, with a focus on preserving socially conditioned meanings that exceed denotation…
This article shows that the aspect of age plays a catalyzing role in shaping speaker`s politeness strategies, hence this research paper examines how politeness patterns, as well as, behavior varies across different age…
Mazkur maqola ingliz tilidan o‘zbek tiliga metafora tarjimasining kognitiv va lingvomadaniy xususiyatlarini o‘rganishga bag‘ishlangan. Tadqiqotda metafora nafaqat stilistik va badiiy ifoda vositasi, balki konseptual…
Secondary names are the units of the language that carry alternative and figurative function of naming. They occur in the language through semantic transformation such as metaphor, metonymy, symbolism, epithet and…
Translation theory distinguishes two fundamental approaches: direct translation and indirect translation. This paper investigates the comparative challenges and advantages of these two strategies within contemporary…
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek rivoyat matnlarida konseptual maydonning lingvokulturologik xususiyatlari chog‘ishtirma aspektda tahlil qilinadi. Rivoyat matnlari xalqning madaniy xotirasi, axloqiy qarashlari, milliy…
This article examines the theoretical and practical complexities of subtitling within the specialized domain of medical discourse. Drawing on the foundational theories of J. Díaz Cintas and E.D. Malyonova, the study…
Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
В данной статье идёт речь об уникальном музыкальном наследии крымского народа, о его мелодических, стилистических и интонационных свойствах. В работе рассматриваются исторические предпосылки возникновение народных…
Mazkur maqolada zamonaviy muzeylar faoliyatida raqamlashtirish jarayonlarining rivojlanish tendensiyalari Toshkent va Pekin shaharlari tajribasi asosida tahlil qilinadi. Tadqiqot uchun Toshkent shahridan O‘zbekiston…
Maqolada san’atshunoslik fanlari nomzodi, professor Sabohat Xaytmatovaning O‘zbekiston kinoshunosligi va san’at ta’limi rivojiga qo‘shgan ilmiy- pedagogik hissasi tahlil qilinadi. Olimning televideniye va kino…
G‘arb operasi Yevropa musiqa madaniyatining muhim san’at shakllaridan biri bo‘lib, XVI asr oxiri - XVII asr boshlarida Italiyada shakllangan va keyinchalik musiqa, drama, adabiyot, sahna ijrosi hamda raqsni…
Insoniyat tamadduning qadim o‘chog‘laridan biri bo‘lmish Markaziy Osiyoning qoq o‘rtasida joylashgan O‘zbekiston, ulug‘ ajdodlar merosining munosib vorisi sifatida jahon iqtisodiy va madaniy-ma’rifiy munosabatlar…
Maqola xoreografiya ta’limi tizimida instrumental tayyorgarlikni rivojlantirish masalasiga bag‘ishlangan. Muallif fortepianoni shunchaki jo‘r bo‘luvchi cholg‘u emas, balki balet artistining sensomotor intellektini…