Recreation of cultural-pragmatic features of linguocultural units in literary translation

Qurbonova, Mushtariy Abdujabbor qizi

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines how cultural-pragmatic features of linguoculturemes are recreated in literary translation from Uzbek into English, with a focus on preserving socially conditioned meanings that exceed denotation. The aim is to model translator decision-making when culture-bound units carry pragmatic force such as politeness, irony, group identity, or evaluative stance. The study applies a qualitative- quantitative design: a parallel-corpus analysis of selected prose fragments, contextual pragmatic annotation, and expert validation of translation solutions.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarQurbonova, Mushtariy Abdujabbor qizi
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-07-14
Jild8
Son05
Betlar476-484
TilIngliz
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i05.065
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.065 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Linguocultureme, cultural pragmatics, literary translation, implicature, address forms, register, domestication and foreignization ВОССОЗДАНИЕ КУЛЬТУРНО-ПРАГМАТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ ЕДИНИЦ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ

Iqtibos keltirish

APAQurbonova, Mushtariy Abdujabbor qizi (2026). RECREATION OF CULTURAL-PRAGMATIC FEATURES OF LINGUOCULTURAL UNITS IN LITERARY TRANSLATION. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 476-484. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.065
GOST (OAK)Qurbonova, Mushtariy Abdujabbor qizi RECREATION OF CULTURAL-PRAGMATIC FEATURES OF LINGUOCULTURAL UNITS IN LITERARY TRANSLATION // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 05. – P. 476-484. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.065.
MLAQurbonova, Mushtariy Abdujabbor qizi. “RECREATION OF CULTURAL-PRAGMATIC FEATURES OF LINGUOCULTURAL UNITS IN LITERARY TRANSLATION.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 476-484, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.065
ChicagoQurbonova, Mushtariy Abdujabbor qizi. “RECREATION OF CULTURAL-PRAGMATIC FEATURES OF LINGUOCULTURAL UNITS IN LITERARY TRANSLATION.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 476-484 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.065
HarvardQurbonova, Mushtariy Abdujabbor qizi (2026) ‘RECREATION OF CULTURAL-PRAGMATIC FEATURES OF LINGUOCULTURAL UNITS IN LITERARY TRANSLATION’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 476-484. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.065
BibTeX
@article{qurbonovamushtariyabdujabborqizi2026,
  title = {RECREATION OF CULTURAL-PRAGMATIC FEATURES OF LINGUOCULTURAL UNITS IN LITERARY TRANSLATION},
  author = {Qurbonova, Mushtariy Abdujabbor qizi},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {05},
  pages = {476-484},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i05.065},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.065}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi