This article examines how cultural-pragmatic features of linguoculturemes are recreated in literary translation from Uzbek into English, with a focus on preserving socially conditioned meanings that exceed denotation. The aim is to model translator decision-making when culture-bound units carry pragmatic force such as politeness, irony, group identity, or evaluative stance. The study applies a qualitative- quantitative design: a parallel-corpus analysis of selected prose fragments, contextual pragmatic annotation, and expert validation of translation solutions.
| Mualliflar | Qurbonova, Mushtariy Abdujabbor qizi |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 476-484 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.065 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.065 · Maqolaning asl sahifasi
Linguocultureme, cultural pragmatics, literary translation, implicature, address forms, register, domestication and foreignization ВОССОЗДАНИЕ КУЛЬТУРНО-ПРАГМАТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ ЕДИНИЦ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ
This article shows that the aspect of age plays a catalyzing role in shaping speaker`s politeness strategies, hence this research paper examines how politeness patterns, as well as, behavior varies across different age…
Ushbu maqolada globallashuv va raqamli kommunikatsiya sharoitida o‘zbek va rus tillarida so‘zlashuvchi yoshlar nutqida sleng, neologizm va kod almashinuvi (code-switching) hodisalarining lingvistik va ijtimoiy…
Mazkur maqolada o‘zbek kino diskursida hazilni tarjima qilish masalalari tahlil qilinadi. Tadqiqot materiali sifatida “Mahallada duv-duv gap” filmi asosida olingan dialoglar o‘rganildi. Tahlil natijasida hazilning ko‘p…
Maqolada Eshqobil Shukur sho‘riyatidagi poetonimlarning konseptual xususiyatlari lingvopoetik va lingvokognitiv nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotda poetonimlarning oddiy nominativ birlik emasligi, balki…
Mazkur maqola ingliz tilidan o‘zbek tiliga metafora tarjimasining kognitiv va lingvomadaniy xususiyatlarini o‘rganishga bag‘ishlangan. Tadqiqotda metafora nafaqat stilistik va badiiy ifoda vositasi, balki konseptual…
Postmodernism in literature represents a radical shift from traditional narrative forms and epistemological assumptions about truth, meaning, and authorship. Emerging in the mid-twentieth century, it challenges the…
Secondary names are the units of the language that carry alternative and figurative function of naming. They occur in the language through semantic transformation such as metaphor, metonymy, symbolism, epithet and…
Mazkur maqolada o‘zbek kino diskursida hazil tarjimasining lingvistik va madaniy muammolari “Shum Bola” filmi misolida tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida metaforik ifodalar, idiomatik birliklar, kinoya, mubolag‘a va…
Translation theory distinguishes two fundamental approaches: direct translation and indirect translation. This paper investigates the comparative challenges and advantages of these two strategies within contemporary…
Mazkur maqolada terminlarning badiiy matndagi ekspressiv- stilistik hamda pragmatik yuklamasi Tohir Malik asarlari misolida tahlil qilinadi. Xususan, yozuvchining “Shaytanat”, “Nomus”, “Falak” kabi asarlarida qo‘llangan…