Mazkur maqolada o‘zbek kino diskursida hazil tarjimasining lingvistik va madaniy muammolari “Shum Bola” filmi misolida tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida metaforik ifodalar, idiomatik birliklar, kinoya, mubolag‘a va situatsion hazil turlari o‘rganildi. Tahlil natijalari shuni ko‘rsatadiki, hazilni so‘zma-so‘z tarjima qilish ko‘pincha kulgili effektni yo‘qotadi, chunki hazil madaniy tajriba, intonatsiya va kontekst bilan chambarchas bog‘liqdir. Shu sababli tarjimada moslashtirish, parafraz, funksional ekvivalentlik va madaniy substitutsiya kabi usullar qo‘llaniladi. Tadqiqot shuningdek, “Shum Bola” filmidagi hazil o‘zbek xalqining kundalik hayoti, oilaviy munosabatlari va milliy dunyoqarashi bilan bog‘liq ekanligini ko‘rsatadi. Ingliz tiliga tarjima jarayonida tarjimon nafaqat matn ma’nosini, balki uning hissiy va komik ta’sirini ham qayta yaratishi kerak.
| Mualliflar | Odilova, Firdavsxon Iqboljon qizi |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 450-456 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.061 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.061 · Maqolaning asl sahifasi
hazil tarjimasi, kino diskursi, metafora, kinoya, mubolag‘a, idiomatik ifodalar, funksional ekvivalentlik, madaniy moslashtirish
Postmodernism in literature represents a radical shift from traditional narrative forms and epistemological assumptions about truth, meaning, and authorship. Emerging in the mid-twentieth century, it challenges the…
Mazkur maqolada terminlarning badiiy matndagi ekspressiv- stilistik hamda pragmatik yuklamasi Tohir Malik asarlari misolida tahlil qilinadi. Xususan, yozuvchining “Shaytanat”, “Nomus”, “Falak” kabi asarlarida qo‘llangan…
Maqolada Eshqobil Shukur sho‘riyatidagi poetonimlarning konseptual xususiyatlari lingvopoetik va lingvokognitiv nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotda poetonimlarning oddiy nominativ birlik emasligi, balki…
Mazkur maqolada siyosiy va media diskursda manipulyativ vositalarni tadqiq etishning metodologik asoslari yoritilgan. Manipulyativ ta’sirning lingvopragmatik mohiyati, uni tahlil qilishning zamonaviy ilmiy yondashuvlari…
Ushbu maqolada globallashuv va raqamli kommunikatsiya sharoitida o‘zbek va rus tillarida so‘zlashuvchi yoshlar nutqida sleng, neologizm va kod almashinuvi (code-switching) hodisalarining lingvistik va ijtimoiy…
Mazkur maqolada murakkab sintaktik qurilmalarning semantik va sintaktik xususiyatlari tizimli ravishda tahlil qilinadi. Tilshunoslikda sintaktik birliklarning o‘zaro munosabati, ularning strukturaviy modeli hamda…
This article examines how cultural-pragmatic features of linguoculturemes are recreated in literary translation from Uzbek into English, with a focus on preserving socially conditioned meanings that exceed denotation…
Ushbu maqola nemis va o‘zbek tillarining nutqiy aktlarida sintaktik- stilistik figuralarning distribusiyasi va funksional-pragmatik o‘rnini qiyosiy-tipologik aspektda o‘rganadi. Tadqiqot uchun asosiy asos sifatida J.R…
This article shows that the aspect of age plays a catalyzing role in shaping speaker`s politeness strategies, hence this research paper examines how politeness patterns, as well as, behavior varies across different age…
This article examines national and cultural realia as one of the most challenging aspects of translation. Realia are words and expressions that reflect unique features of a particular culture, including its traditions…