Translation of humor in uzbek cinematic discourse: cultural and linguistic challenges

Odilova, Firdavsxon Iqboljon qizi

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Mazkur maqolada o‘zbek kino diskursida hazil tarjimasining lingvistik va madaniy muammolari “Shum Bola” filmi misolida tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida metaforik ifodalar, idiomatik birliklar, kinoya, mubolag‘a va situatsion hazil turlari o‘rganildi. Tahlil natijalari shuni ko‘rsatadiki, hazilni so‘zma-so‘z tarjima qilish ko‘pincha kulgili effektni yo‘qotadi, chunki hazil madaniy tajriba, intonatsiya va kontekst bilan chambarchas bog‘liqdir. Shu sababli tarjimada moslashtirish, parafraz, funksional ekvivalentlik va madaniy substitutsiya kabi usullar qo‘llaniladi. Tadqiqot shuningdek, “Shum Bola” filmidagi hazil o‘zbek xalqining kundalik hayoti, oilaviy munosabatlari va milliy dunyoqarashi bilan bog‘liq ekanligini ko‘rsatadi. Ingliz tiliga tarjima jarayonida tarjimon nafaqat matn ma’nosini, balki uning hissiy va komik ta’sirini ham qayta yaratishi kerak.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarOdilova, Firdavsxon Iqboljon qizi
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-07-14
Jild8
Son05
Betlar450-456
TilIngliz
Ilmiy sohaSan’atshunoslik
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i05.061
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.061 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

hazil tarjimasi, kino diskursi, metafora, kinoya, mubolag‘a, idiomatik ifodalar, funksional ekvivalentlik, madaniy moslashtirish

Ilmiy soha

San’atshunoslik

Iqtibos keltirish

APAOdilova, Firdavsxon Iqboljon qizi (2026). TRANSLATION OF HUMOR IN UZBEK CINEMATIC DISCOURSE: CULTURAL AND LINGUISTIC CHALLENGES. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 450-456. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.061
GOST (OAK)Odilova, Firdavsxon Iqboljon qizi TRANSLATION OF HUMOR IN UZBEK CINEMATIC DISCOURSE: CULTURAL AND LINGUISTIC CHALLENGES // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 05. – P. 450-456. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.061.
MLAOdilova, Firdavsxon Iqboljon qizi. “TRANSLATION OF HUMOR IN UZBEK CINEMATIC DISCOURSE: CULTURAL AND LINGUISTIC CHALLENGES.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 450-456, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.061
ChicagoOdilova, Firdavsxon Iqboljon qizi. “TRANSLATION OF HUMOR IN UZBEK CINEMATIC DISCOURSE: CULTURAL AND LINGUISTIC CHALLENGES.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 450-456 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.061
HarvardOdilova, Firdavsxon Iqboljon qizi (2026) ‘TRANSLATION OF HUMOR IN UZBEK CINEMATIC DISCOURSE: CULTURAL AND LINGUISTIC CHALLENGES’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 450-456. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.061
BibTeX
@article{odilovafirdavsxoniqboljonqizi2026,
  title = {TRANSLATION OF HUMOR IN UZBEK CINEMATIC DISCOURSE: CULTURAL AND LINGUISTIC CHALLENGES},
  author = {Odilova, Firdavsxon Iqboljon qizi},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {05},
  pages = {450-456},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i05.061},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.061}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

San’atshunoslik sohasidagi boshqa maqolalar

San’atshunoslik sohasidagi OAK jurnallari