This study examines the problem of untranslatability in translation, with a particular focus on cultural and linguistic differences between languages. The research is based on the analysis of examples from the novel O‘tgan kunlar. The main aim of the study is to investigate how untranslatable elements are transferred from the source language into the target language and to identify the strategies used by translators. A qualitative and comparative approach is applied in order to analyze words, expressions, and culturally specific elements that do not have direct equivalents. The study focuses on translation strategies such as calque, borrowing, and compensation, which are used to deal with untranslatability. The findings show that cultural factors play a key role in causing untranslatability and often make direct translation impossible. Calque and borrowing help to preserve the original form and cultural identity, while compensation allows the translator to convey meaning through alternative expressions. However, these strategies do not always fully transfer the original meaning and cultural nuance. In conclusion, the study highlights that translation is not only a linguistic process but also a cultural and interpretative activity. Untranslatability remains a complex issue, and further research is needed to develop more effective translation strategies.
| Mualliflar | Xayrullayeva, Durdona Lutfullayevna |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 126-133 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.015 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.015 · Maqolaning asl sahifasi
linguistic differences, investigate, qualitative and comparative approach, preserve, convey.
This article examines the recurring character types and archetypal events that define William Shakespeare's dramatic canon. By systematically analyzing plays across comedies, tragedies, histories, and romances, the…
This article looks at audiovisual translation (AVT) and the linguistic and cultural differences it involves, using examples from the film Home Alone (1990) and its Uzbek version. In today’s world of global…
Xalqimizning boy madaniy, ma’naviy, adabiy merosini o‘zida jamlagan badiiy asarlar ajdodlarimizning boy tafakkurini ham o‘zida namoyon etadi. Jumladan, Nosuriddin Rabg‘uziyning “Qissasi Rabg‘uziy” asari turkiy…
В данной статье исследуется специфика перевода культурно- специфического юмора при дубляже анимационных фильмов. Рассматриваются трудности передачи вербально выраженного юмора (ВВЮ), основанного на культурных реалиях, а…
This article examines audiovisual translation with particular attention to subtitling as a constrained, multimodal form of interlingual transfer. The research focuses on selected English-Russian subtitle examples from…
Maqola “I’ll Take My Stand: The South and the Agrarian Tradition” (1930) to‘plamidagi agrar afsona poetikasini tahlil qiladi. Mualliflar ideallashtirilgan agrar Janubni industrial Shimolga qarama-qarshi qo‘yib, “haqiqiy…
This article is dedicated to studying the use of tourism-related terms in English and Uzbek, as well as their characteristics in professional and communicative contexts. The main goal of this study is to analyze tourism…
Ushbu maqolada o‘zbek tilidagi ijtimoiy tarmoq marketingi (SMM) terminlarining semantik tuzilishi lingvistik va terminologik nuqtai nazardan chuqur tahlil qilinadi. Globallashuv jarayonida ingliz tilidan kirib…
Ushbu maqolada ertak janrining nazariy asoslari, uning xalq og‘zaki ijodidagi o‘rni, qiyosiy folklorshunoslik nuqtai nazaridan o‘rganilish masalalari tahlil qilingan. Shuningdek, turli xalqlar ertaklarining umumiy va…
Mazkur maqolada badiiy matnni zamonaviy tilshunoslikning antropotsentrik va kognitiv yondashuvlari asosida o‘rganish masalalari tahlil qilingan. Matn lingvistikasining rivojlanish bosqichlari, badiiy matnning…