This article examines audiovisual translation with particular attention to subtitling as a constrained, multimodal form of interlingual transfer. The research focuses on selected English-Russian subtitle examples from Sam Raimi's Spider-Man 2 and analyses how omission, addition, semantic narrowing, register shift, cultural substitution and quantitative inaccuracy influence the viewer's reception of meaning. The study applies qualitative comparative analysis: the English source subtitle is compared with the Russian subtitle at the level of lexical choice, pragmatic force, cultural reference and time-bound subtitle compression. The results show that even generally understandable subtitles may alter tone, emotional intensity and semantic scope when the translator simplifies colloquial expressions, domesticates religious formulas, adds interpretive material or compresses technical expressions. The findings confirm that subtitling quality depends not only on linguistic equivalence but also on timing, readability, cultural adaptation and preservation of filmic intention.
| Mualliflar | Salyamova, Zavxaron |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 146-157 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.018 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.018 · Maqolaning asl sahifasi
audiovisual translation, subtitling, culture-specific items, omission, addition, semantic shift, register shift, Spider-Man 2.
This article is dedicated to studying the use of tourism-related terms in English and Uzbek, as well as their characteristics in professional and communicative contexts. The main goal of this study is to analyze tourism…
Xalqimizning boy madaniy, ma’naviy, adabiy merosini o‘zida jamlagan badiiy asarlar ajdodlarimizning boy tafakkurini ham o‘zida namoyon etadi. Jumladan, Nosuriddin Rabg‘uziyning “Qissasi Rabg‘uziy” asari turkiy…
Ushbu maqolada ertak janrining nazariy asoslari, uning xalq og‘zaki ijodidagi o‘rni, qiyosiy folklorshunoslik nuqtai nazaridan o‘rganilish masalalari tahlil qilingan. Shuningdek, turli xalqlar ertaklarining umumiy va…
This article examines the recurring character types and archetypal events that define William Shakespeare's dramatic canon. By systematically analyzing plays across comedies, tragedies, histories, and romances, the…
This study examines the problem of untranslatability in translation, with a particular focus on cultural and linguistic differences between languages. The research is based on the analysis of examples from the novel…
Ushbu maqolada oʻzbek tili toponimiyasida soʻz yasalishining oʻziga xos usullaridan biri boʻlgan onomastik konversiya hodisasi tadqiq etiladi. Ishda atoqli otlarning hech qanday morfologik koʻrsatkichlarsiz…
This article looks at audiovisual translation (AVT) and the linguistic and cultural differences it involves, using examples from the film Home Alone (1990) and its Uzbek version. In today’s world of global…
Mazkur maqolada o‘zbek tilida ot,sifat va ravish so‘z turkumlarining darajalanish hodisasi nazariy va amaliy jihatdan tahlil qilinadi. Darajalanishning lisoniy mohiyati, uni yuzaga keltiruvchi semantik va grammatik…
В данной статье исследуется специфика перевода культурно- специфического юмора при дубляже анимационных фильмов. Рассматриваются трудности передачи вербально выраженного юмора (ВВЮ), основанного на культурных реалиях, а…