Audiovisual translation: subtitling strategies and cultural-pragmatic shifts in spider-man 2

Salyamova, Zavxaron

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines audiovisual translation with particular attention to subtitling as a constrained, multimodal form of interlingual transfer. The research focuses on selected English-Russian subtitle examples from Sam Raimi's Spider-Man 2 and analyses how omission, addition, semantic narrowing, register shift, cultural substitution and quantitative inaccuracy influence the viewer's reception of meaning. The study applies qualitative comparative analysis: the English source subtitle is compared with the Russian subtitle at the level of lexical choice, pragmatic force, cultural reference and time-bound subtitle compression. The results show that even generally understandable subtitles may alter tone, emotional intensity and semantic scope when the translator simplifies colloquial expressions, domesticates religious formulas, adds interpretive material or compresses technical expressions. The findings confirm that subtitling quality depends not only on linguistic equivalence but also on timing, readability, cultural adaptation and preservation of filmic intention.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarSalyamova, Zavxaron
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-07-14
Jild8
Son05
Betlar146-157
TilIngliz
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i05.018
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.018 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

audiovisual translation, subtitling, culture-specific items, omission, addition, semantic shift, register shift, Spider-Man 2.

Iqtibos keltirish

APASalyamova, Zavxaron (2026). AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING STRATEGIES AND CULTURAL-PRAGMATIC SHIFTS IN SPIDER-MAN 2. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 146-157. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.018
GOST (OAK)Salyamova, Zavxaron AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING STRATEGIES AND CULTURAL-PRAGMATIC SHIFTS IN SPIDER-MAN 2 // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 05. – P. 146-157. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.018.
MLASalyamova, Zavxaron. “AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING STRATEGIES AND CULTURAL-PRAGMATIC SHIFTS IN SPIDER-MAN 2.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 146-157, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.018
ChicagoSalyamova, Zavxaron. “AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING STRATEGIES AND CULTURAL-PRAGMATIC SHIFTS IN SPIDER-MAN 2.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 146-157 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.018
HarvardSalyamova, Zavxaron (2026) ‘AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING STRATEGIES AND CULTURAL-PRAGMATIC SHIFTS IN SPIDER-MAN 2’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 146-157. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.018
BibTeX
@article{salyamovazavxaron2026,
  title = {AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING STRATEGIES AND CULTURAL-PRAGMATIC SHIFTS IN SPIDER-MAN 2},
  author = {Salyamova, Zavxaron},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {05},
  pages = {146-157},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i05.018},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.018}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi