В данной статье исследуется специфика перевода культурно- специфического юмора при дубляже анимационных фильмов. Рассматриваются трудности передачи вербально выраженного юмора (ВВЮ), основанного на культурных реалиях, а также анализируется роль невербальных и экстратекстуальных компонентов (интонация, музыка, звуковые эффекты) в формировании комического эффекта. Особое внимание уделяется дилемме перевода «верность или свобода». Транскреация признается наиболее эффективным методом, позволяющим адаптировать юмор под восприятие целевой аудитории при сохранении исходного эмоционального воздействия.
| Mualliflar | Agaliyev, Emirkhan Mukhiddinovich |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 99-116 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.013 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.013 · Maqolaning asl sahifasi
дубляж, анимация, культурно-специфический юмор, вербально выраженный юмор (ВВЮ), транскреация, экстратекстуальные факторы.
This article looks at audiovisual translation (AVT) and the linguistic and cultural differences it involves, using examples from the film Home Alone (1990) and its Uzbek version. In today’s world of global…
Maqola “I’ll Take My Stand: The South and the Agrarian Tradition” (1930) to‘plamidagi agrar afsona poetikasini tahlil qiladi. Mualliflar ideallashtirilgan agrar Janubni industrial Shimolga qarama-qarshi qo‘yib, “haqiqiy…
This study examines the problem of untranslatability in translation, with a particular focus on cultural and linguistic differences between languages. The research is based on the analysis of examples from the novel…
Ushbu maqolada o‘zbek tilidagi ijtimoiy tarmoq marketingi (SMM) terminlarining semantik tuzilishi lingvistik va terminologik nuqtai nazardan chuqur tahlil qilinadi. Globallashuv jarayonida ingliz tilidan kirib…
This article examines the recurring character types and archetypal events that define William Shakespeare's dramatic canon. By systematically analyzing plays across comedies, tragedies, histories, and romances, the…
Mazkur maqolada badiiy matnni zamonaviy tilshunoslikning antropotsentrik va kognitiv yondashuvlari asosida o‘rganish masalalari tahlil qilingan. Matn lingvistikasining rivojlanish bosqichlari, badiiy matnning…
Xalqimizning boy madaniy, ma’naviy, adabiy merosini o‘zida jamlagan badiiy asarlar ajdodlarimizning boy tafakkurini ham o‘zida namoyon etadi. Jumladan, Nosuriddin Rabg‘uziyning “Qissasi Rabg‘uziy” asari turkiy…
Ushbu maqolada sinxron tarjimaning nazariy asoslari, amaliy mexanizmlari hamda global kommunikatsiya jarayoniga lingvistik ta’siri tahlil qilinadi. Sinxron tarjima murakkab kognitiv va kommunikativ faoliyat turi…
This article examines audiovisual translation with particular attention to subtitling as a constrained, multimodal form of interlingual transfer. The research focuses on selected English-Russian subtitle examples from…
Phraseology constitutes a vital component of language, reflecting not only linguistic structure but also human cognition, culture, and emotional experience. This study examines the semantic representation of human…