Challenges of translating culture-specific humour in animation dubbing

Agaliyev, Emirkhan Mukhiddinovich

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

В данной статье исследуется специфика перевода культурно- специфического юмора при дубляже анимационных фильмов. Рассматриваются трудности передачи вербально выраженного юмора (ВВЮ), основанного на культурных реалиях, а также анализируется роль невербальных и экстратекстуальных компонентов (интонация, музыка, звуковые эффекты) в формировании комического эффекта. Особое внимание уделяется дилемме перевода «верность или свобода». Транскреация признается наиболее эффективным методом, позволяющим адаптировать юмор под восприятие целевой аудитории при сохранении исходного эмоционального воздействия.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarAgaliyev, Emirkhan Mukhiddinovich
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-07-14
Jild8
Son05
Betlar99-116
TilIngliz
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i05.013
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.013 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

дубляж, анимация, культурно-специфический юмор, вербально выраженный юмор (ВВЮ), транскреация, экстратекстуальные факторы.

Iqtibos keltirish

APAAgaliyev, Emirkhan Mukhiddinovich (2026). CHALLENGES OF TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC HUMOUR IN ANIMATION DUBBING. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 99-116. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.013
GOST (OAK)Agaliyev, Emirkhan Mukhiddinovich CHALLENGES OF TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC HUMOUR IN ANIMATION DUBBING // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 05. – P. 99-116. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.013.
MLAAgaliyev, Emirkhan Mukhiddinovich. “CHALLENGES OF TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC HUMOUR IN ANIMATION DUBBING.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 99-116, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.013
ChicagoAgaliyev, Emirkhan Mukhiddinovich. “CHALLENGES OF TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC HUMOUR IN ANIMATION DUBBING.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 99-116 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.013
HarvardAgaliyev, Emirkhan Mukhiddinovich (2026) ‘CHALLENGES OF TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC HUMOUR IN ANIMATION DUBBING’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(05), 99-116. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.013
BibTeX
@article{agaliyevemirkhanmukhiddinovich2026,
  title = {CHALLENGES OF TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC HUMOUR IN ANIMATION DUBBING},
  author = {Agaliyev, Emirkhan Mukhiddinovich},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {05},
  pages = {99-116},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i05.013},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.013}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi