Данная статья рассматривает проблему перевода фразеологизмов с топонимным компонентом с французского языка на другие языки. Автор исследует различные методы перевода таких фразеологизмов, включая калькирование, описательный перевод и использование частичных эквивалентов. Особое внимание уделяется тем случаям, когда топоним создан искусственно на основе игры слов. В статье также анализируются примеры фразеологизмов с топонимным компонентом и предлагаются наилучшие способы их перевода.
| Mualliflar | Орехин-Рыжина , Вита Александровна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2024-02-19 |
| Son | 7 |
| Betlar | 148-153 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
фразеологизмы, топонимический компонент, перевод, калькирование, описательный перевод, частичные эквиваленты, игра слов, метафора, французский язык, межъязыковая коммуникация.
| APA | Орехин-Рыжина , Вита Александровна (2024). ИССЛЕДОВАНИЕ ТОПОНИМОВ ВНУТРИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (7), 148-153. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/260 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Орехин-Рыжина , Вита Александровна ИССЛЕДОВАНИЕ ТОПОНИМОВ ВНУТРИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2024. – № 7. – С. 148-153. |
| MLA | Орехин-Рыжина , Вита Александровна. “ИССЛЕДОВАНИЕ ТОПОНИМОВ ВНУТРИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (7), 148-153, 2024. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/260 |
| Chicago | Орехин-Рыжина , Вита Александровна. “ИССЛЕДОВАНИЕ ТОПОНИМОВ ВНУТРИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (7), 148-153 (2024). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/260 |
| Harvard | Орехин-Рыжина , Вита Александровна (2024) ‘ИССЛЕДОВАНИЕ ТОПОНИМОВ ВНУТРИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (7), 148-153. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/260 |
| BibTeX | @article{article2024,
title = {ИССЛЕДОВАНИЕ ТОПОНИМОВ ВНУТРИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ},
author = {Орехин-Рыжина , Вита Александровна},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2024},
number = {7},
pages = {148-153},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/260}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Данная научная статья посвящена исследованию актуальной политической фразеологии в англоязычных странах и методам ее перевода на русский язык. В статье рассматриваются особенности политической фразеологии, ее роль в…
Данная научная статья исследует функцию формирования лексики с использованием грамматического рода в новогреческом языке. В статье рассматриваются теоретические аспекты грамматического рода, его роль в языке и специфика…
Данное исследование фокусируется на изучении пассивных конструкций в современном испанском языке. Оно освещает различия между центральными и периферийными пассивными структурами, а также рассматривает изменения в их…
This research paper presents an analysis of the use of suffixes in verb formation in the Spanish language, with a focus on derivative adjective bases. The author conducts a detailed examination, identifying trends and…
Исследование анализирует экологическую терминологию в немецком языке, выявляя особенности ее структуры, системности и развития. Оно подчеркивает наличие родовых и видовых связей в терминологии, многогранные оппозиции…
Исследование фразеологических выражений в различных языках является важным аспектом лингвистической аналитики. В данной работе проанализированы фразеологизмы, содержащие названия дней недели, в русском, французском и…
Аннотация посвящена проблематике перевода реалий - специфических слов, выражений и понятий, характерных для определенной культуры, страны или времени. Текст рассматривает различные аспекты этой проблемы, включая…
В настоящем исследовании рассматриваются механизмы разработки педагогических технологий и процессы формирования общемирового восприятия у будущих преподавателей образовательных учреждений. Основное внимание уделяется…
Данная работа представляет собой исследование использования проектной методики (ПМ) в обучении иноязычной монологической речи (ИЯ) студентов-филологов в высших учебных заведениях. Исследование включает анализ понимания…
Данная научная статья исследует внедрение контрастивной методики в процесс обучения французскому языку в качестве второго иностранного. В статье анализируются принципы контрастивной методики, рассматривается ее…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
Данная научная статья посвящена исследованию явления калькирования во французском языке и его влиянию на его эволюцию. В статье проводится анализ различных аспектов калькирования, включая лексику, грамматику…
Процесс научного обоснования накопленных наработок по военному переводу в формате абстрактной теории неразрывно связан с определением ее фундаментальных методологических основ. В статье проанализированы общенаучные…
Данная статья исследует эволюцию молодежного сленга во французском языке в контексте цифровой эпохи. Анализируется влияние социальных сетей, мессенджеров, онлайн-игр и англоязычной интернет-культуры на формирование и…
В данной статье исследуется функционально-прагматический статус автора в эпистемологическом дискурсе с особым фокусом на французскую научную традицию. На основе комплексного анализа современных лингвистических подходов…
Статья посвящена систематическому обзору современных технологий автоматизированного анализа фонетических ошибок в устной французской речи с использованием систем автоматического распознавания речи (ASR) и синтеза речи…
В статье представлен систематический обзор исследований концептуальной метафоры «политика — это театр» в современном французском политическом дискурсе. Рассматриваются теоретические основы когнитивной теории метафоры…
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…