On the application of style and methods in literary translation from uzbek into german (on the example of a. Kadyri's novel "Days gone")

Бердиалиев, Б.

Тил, таълим ва таржима · 2025-yil

Annotatsiya

This article focuses on the examining the use of style and methods in literary translation (direct and indirect) from Uzbek into German, using the novel “Days Gone By” by Abdulla Qodiriy as an example. The research also discusses the types of translation employed in the process. Particular attention is given to the preservation or recreation of national color in literary translation, the transmission of linguocultural elements, lacunae, and culturally specific vocabulary, as well as the challenges encountered throughout the translation process.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarБердиалиев, Б.
JurnalТил, таълим ва таржима
NashriyotСамарқанд ДУ
ISSN2181-0796
Nashr sanasi2025-09-16
Jild6
Son2
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

literary translation, style, method, literal translation, free translation, national, color, transformation, linguoculturology, lacunae., badiiy tarjima, uslub, metod, so‘zma-so‘z tarjima, erkin tarjima, milliy, kolorit, transformatsiya, lingvokulturologiya, lakuna.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAБердиалиев, Б. (2025). ON THE APPLICATION OF STYLE AND METHODS IN LITERARY TRANSLATION FROM UZBEK INTO GERMAN (ON THE EXAMPLE OF A. KADYRI'S NOVEL "DAYS GONE"). Тил, таълим ва таржима, 6(2). https://tadqiqot.uz/index.php/language/article/view/12401
GOST (OAK)Бердиалиев, Б. ON THE APPLICATION OF STYLE AND METHODS IN LITERARY TRANSLATION FROM UZBEK INTO GERMAN (ON THE EXAMPLE OF A. KADYRI'S NOVEL "DAYS GONE") // Тил, таълим ва таржима. – 2025. – T. 6, № 2.
MLAБердиалиев, Б. “ON THE APPLICATION OF STYLE AND METHODS IN LITERARY TRANSLATION FROM UZBEK INTO GERMAN (ON THE EXAMPLE OF A. KADYRI'S NOVEL "DAYS GONE").” Тил, таълим ва таржима, 6(2), 2025. https://tadqiqot.uz/index.php/language/article/view/12401
ChicagoБердиалиев, Б. “ON THE APPLICATION OF STYLE AND METHODS IN LITERARY TRANSLATION FROM UZBEK INTO GERMAN (ON THE EXAMPLE OF A. KADYRI'S NOVEL "DAYS GONE").” Тил, таълим ва таржима, 6(2) (2025). https://tadqiqot.uz/index.php/language/article/view/12401
HarvardБердиалиев, Б (2025) ‘ON THE APPLICATION OF STYLE AND METHODS IN LITERARY TRANSLATION FROM UZBEK INTO GERMAN (ON THE EXAMPLE OF A. KADYRI'S NOVEL "DAYS GONE")’, Тил, таълим ва таржима, 6(2). https://tadqiqot.uz/index.php/language/article/view/12401
BibTeX
@article{article2025,
  title = {ON THE APPLICATION OF STYLE AND METHODS IN LITERARY TRANSLATION FROM UZBEK INTO GERMAN (ON THE EXAMPLE OF A. KADYRI'S NOVEL "DAYS GONE")},
  author = {Бердиалиев, Б.},
  journal = {Тил, таълим ва таржима},
  year = {2025},
  volume = {6},
  number = {2},
  url = {https://tadqiqot.uz/index.php/language/article/view/12401}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Тил, таълим ва таржима jurnalidan boshqa maqolalar

Тил, таълим ва таржима — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari