This article examines the linguocultural features of gastronomic terms found in the English translations of Boburnoma. Through semantic analysis, the study reveals how these terms reflect cultural and historical contexts. The author focuses on the representation of traditional dish names, culinary customs, kitchen utensils, and other gastronomic elements, highlighting the linguistic strategies employed in the translation process. Particular attention is given to equivalence, adaptation, and assimilation phenomena observed in the translated texts and their roles in intercultural communication. This research underscores the importance of incorporating not only linguistic but also cultural approaches in translation studies. Furthermore, it offers a critical view of certain inaccuracies or losses found in the English versions. The findings demonstrate that the gastronomic lexicon of Boburnoma serves not only as a linguistic component but also as a valuable reflection of the Uzbek people’s historical, ethnographic, and cultural memory.
| Mualliflar | Рахматова , Х. |
|---|---|
| Jurnal | Тил, таълим ва таржима |
| Nashr sanasi | 2025-09-16 |
| Jild | 6 |
| Son | 2 |
| Til | Ingliz |
Boburnoma, gastronomic terms, translation studies, linguoculturology, cultural context, semantic analysis, intercultural communication, equivalence, adaptation, historical memory., Boburnoma, gastronomik terminlar, tarjimashunoslik, lingvokulturologiya, madaniy kontekst, semantik tahlil, madaniyatlararo kommunikatsiya, ekvivalentlik, adaptatsiya, tarixiy xotira.
This article focuses on the examining the use of style and methods in literary translation (direct and indirect) from Uzbek into German, using the novel “Days Gone By” by Abdulla Qodiriy as an example. The research also…
The fourth epic of Alisher Navoi's "Khamsa" is “Sab’ai sayyor”. The first literary work of Alisher Navoi translated into other languages is also “Sab’ai sayyor”. In the work "The Visit of the Three Sons of the King of…
This article focuses on the examining the use of style and methods in literary translation (direct and indirect) from Uzbek into German, using the novel “Days Gone By” by Abdulla Qodiriy as an example. The research also…
This article analyzes the representation and significance of women in the historical epics of the Uzbek people. Women are often depicted as strong, brave, and devoted, with their educational and more roles highly…
This article explores the theoretical foundations of the concept of the “authorial term,” its formation factors, distinctions from other types of terms, and its role in philological terminology. Based on studies…
This article analyzes the artistic interpretation of folk oral art - folklore elements in the work of one of the brightest representatives of modern Uzbek poetry - Fakhriyor Nizomiddinov. In the poetic world of the…
This article explores the semantic-structural analysis of lexemes representing household furnishings in Alisher Navoi's works. It examines the words and expressions related to domestic themes, highlighting Navoi's…
This article presents an analysis of various perspectives on the development of listening comprehension skills, which currently hold a significant place in language teaching methodology. It focuses on the rules for…
The article gives a brief overview of the lexical and semantic study of some toponyms in Payarik district of Samarkand region, the history of the origin of place names, to which tribes they belong, the structural…
This article reflects the inner turmoil experienced by the main character, their self-awareness brought about by a condolence visit, and their return to their corrupt inner world, skillfully portrayed by the writer…