The fourth epic of Alisher Navoi's "Khamsa" is “Sab’ai sayyor”. The first literary work of Alisher Navoi translated into other languages is also “Sab’ai sayyor”. In the work "The Visit of the Three Sons of the King of Sarandib", published in Italian in 1557, Christopher Armani tells the story of “Bahrom and Dilorom”, the formative story of Alisher Navoi’s epic “Sab’ai sayyor”. This work was translated into German, French and Dutch and published 11 times. Also, the 17th-century Georgian poet Tsitsishvili freely translated Alisher Navoi's epic “Sab’ai sayyor” and created the epic “Seven Beauties”. This article describes the appearance of the translation traditions of Navoi's works in the Karakalpak literary process. The translation of “Sab’ai sayyor” by Maden Matnazarov under the title “Jeti ikilim” and the specific aspects of the translation are analyzed comparatively. Some chapters from other epics in Navoi’s “Khamsa” – “Khayrat ul-abror”, “Farhod and Shirin”, “Leyli and Majnun”, “Saddi Iskandariy” - have also been translated into Karakalpak language in small volumes. The translation of “Sab’ai sayyor”, namely “Jeti ikilim”, was chosen because of its relatively large volume.
| Mualliflar | Атаниязова , М. |
|---|---|
| Jurnal | Тил, таълим ва таржима |
| Nashr sanasi | 2025-09-16 |
| Jild | 6 |
| Son | 2 |
| Til | Ingliz |
Translation of Navoi's lyrical works, Navoi's works in the Karakalpak literary process, “Sab’ai sayyor” – “Jeti ikilim”, comparative analysis, literary connections, popularization of Navoi’s works., Navoiy lirik asarlari tarjimasi, qoraqalpoq adabiy jarayonida Navoiy asarlari, “Sab’ai sayyor” – “Jeti iqlim”, qiyosiy tahlil, adabiy aloqalar, Navoiy asarlarining ommalashishi.
This article examines the linguocultural features of gastronomic terms found in the English translations of Boburnoma. Through semantic analysis, the study reveals how these terms reflect cultural and historical…
This article analyzes the representation and significance of women in the historical epics of the Uzbek people. Women are often depicted as strong, brave, and devoted, with their educational and more roles highly…
This article focuses on the examining the use of style and methods in literary translation (direct and indirect) from Uzbek into German, using the novel “Days Gone By” by Abdulla Qodiriy as an example. The research also…
This article analyzes the artistic interpretation of folk oral art - folklore elements in the work of one of the brightest representatives of modern Uzbek poetry - Fakhriyor Nizomiddinov. In the poetic world of the…
This article focuses on the examining the use of style and methods in literary translation (direct and indirect) from Uzbek into German, using the novel “Days Gone By” by Abdulla Qodiriy as an example. The research also…
This article presents an analysis of various perspectives on the development of listening comprehension skills, which currently hold a significant place in language teaching methodology. It focuses on the rules for…
This article explores the theoretical foundations of the concept of the “authorial term,” its formation factors, distinctions from other types of terms, and its role in philological terminology. Based on studies…
This article reflects the inner turmoil experienced by the main character, their self-awareness brought about by a condolence visit, and their return to their corrupt inner world, skillfully portrayed by the writer…
This article explores the semantic-structural analysis of lexemes representing household furnishings in Alisher Navoi's works. It examines the words and expressions related to domestic themes, highlighting Navoi's…
In this article, one of the current issues in today's literary studies the issue of the image of the psyche in the Uzbek classical poetry, the history of its organization, and the work carried out in Uzbek literary…