Oʻsmirlar adabiyotini tarjima qilishda realia va kulturemalarni oʻzlashtirish usullari (oʻzbek-ingliz materiallari asosida)

Kasimova Yulduz Malikovna, Muhammadjonova Mohigul Ma’murjon qizi

Таълим ва тараққиёт · 2026-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada oʻzbek tilidan ingliz tiliga oʻsmirlar adabiyotini tarjima qilishda realia va kulturemalarni oʻzlashtirishning samarali usullari tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi – tarjima jarayonida milliy oʻziga xoslikni saqlash va maqsadli auditoriyaga tushunarli matn yaratishning optimal yoʻllarini aniqlash. Tadqiqotda qiyosiy-tipologik, transformatsion va lingvomadaniy tahlil metodlari qoʻllanildi. Asosiy material sifatida Xudoyberdi Toʻxtaboyevning “Oltin boshli, shux boshli…” asari va uning ingliz tilidagi qisman tarjimalari, shuningdek, ingliz yozuvchilarining oʻzbek tiliga tarjimalari tahlil qilindi. Natijada realia va kulturemalarni uzatishning beshta asosiy usuli (transliteratsiya, kalqka, funksional analogiya, tavsifiy tarjima va kombinatsiyalashgan usul) aniqlanib, ularning qoʻllanish chastotasi va samaradorligi baholandi. Xulosada oʻsmirlar adabiyotida kombinatsiyalashgan usul (transliteratsiya + qisqa tavsif) eng maqbul ekanligi asoslangan.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarKasimova Yulduz Malikovna, Muhammadjonova Mohigul Ma’murjon qizi
JurnalТаълим ва тараққиёт
NashriyotНаманган давлат педагогика институти
ISSN2022-2026, 2992-9008
Nashr sanasi2026-05-14
TilO‘zbek
Ilmiy sohaPedagogika
Indeksga qo‘shilgan2026-10-22

Maqolaning asl sahifasi · PDF

Ilmiy soha

Pedagogika

Iqtibos keltirish

APAKasimova Yulduz Malikovna, & Muhammadjonova Mohigul Ma’murjon qizi (2026). OʻSMIRLAR ADABIYOTINI TARJIMA QILISHDA REALIA VA KULTUREMALARNI OʻZLASHTIRISH USULLARI (OʻZBEK-INGLIZ MATERIALLARI ASOSIDA). Таълим ва тараққиёт. https://journal.namspi.uz/articleview/864
GOST (OAK)Kasimova Yulduz Malikovna, Muhammadjonova Mohigul Ma’murjon qizi OʻSMIRLAR ADABIYOTINI TARJIMA QILISHDA REALIA VA KULTUREMALARNI OʻZLASHTIRISH USULLARI (OʻZBEK-INGLIZ MATERIALLARI ASOSIDA) // Таълим ва тараққиёт. – 2026.
MLAKasimova Yulduz Malikovna, and Muhammadjonova Mohigul Ma’murjon qizi. “OʻSMIRLAR ADABIYOTINI TARJIMA QILISHDA REALIA VA KULTUREMALARNI OʻZLASHTIRISH USULLARI (OʻZBEK-INGLIZ MATERIALLARI ASOSIDA).” Таълим ва тараққиёт, 2026. https://journal.namspi.uz/articleview/864
ChicagoKasimova Yulduz Malikovna, and Muhammadjonova Mohigul Ma’murjon qizi. “OʻSMIRLAR ADABIYOTINI TARJIMA QILISHDA REALIA VA KULTUREMALARNI OʻZLASHTIRISH USULLARI (OʻZBEK-INGLIZ MATERIALLARI ASOSIDA).” Таълим ва тараққиёт (2026). https://journal.namspi.uz/articleview/864
HarvardKasimova Yulduz Malikovna, and Muhammadjonova Mohigul Ma’murjon qizi (2026) ‘OʻSMIRLAR ADABIYOTINI TARJIMA QILISHDA REALIA VA KULTUREMALARNI OʻZLASHTIRISH USULLARI (OʻZBEK-INGLIZ MATERIALLARI ASOSIDA)’, Таълим ва тараққиёт. https://journal.namspi.uz/articleview/864
BibTeX
@article{kasimovayulduzmalikovna2026,
  title = {OʻSMIRLAR ADABIYOTINI TARJIMA QILISHDA REALIA VA KULTUREMALARNI OʻZLASHTIRISH USULLARI (OʻZBEK-INGLIZ MATERIALLARI ASOSIDA)},
  author = {Kasimova Yulduz Malikovna and Muhammadjonova Mohigul Ma’murjon qizi},
  journal = {Таълим ва тараққиёт},
  year = {2026},
  url = {https://journal.namspi.uz/articleview/864}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Таълим ва тараққиёт jurnalidan boshqa maqolalar

Таълим ва тараққиёт — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Kasimova Yulduz Malikovna — boshqa maqolalari

Pedagogika sohasidagi boshqa maqolalar

Pedagogika sohasidagi OAK jurnallari