Linguistic units in the translation of a work mainly consist of lexical and phraseological means, and their translation from one language to another requires experience from the translator. As is known, phraseological units are somewhat more complex structural means of the language than lexical units. Because phraseological units, as a means of artistic-visual speech, participate in expressing various stylistic goals rather than a simple statement of thought. Their subtle interpretation of these tasks in translation is closely related to the recreation of the symbolic and emotional-visual value of a work of art. The correspondence of a particular phraseological unit in the translation to the phraseological units in the original in terms of meaning and stylistic function can only be determined as a result of scientific textual analysis. Phraseologisms, like lexical units, are multi-meaning and multi-purpose, and two language units are not always interchangeable in translation.
| Mualliflar | Xасанова Шахзода |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ |
| ISSN | 2017-2020, 2017-2022 |
| Nashr sanasi | 2026-06-04 |
| Jild | 7 |
| Son | 5 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
фразеологизмы, фразеологические эквиваленты, альтернатива, образный перевод, эмоциональный, психоэмоциональный, эмоционально-экспрессивный, phraseologism, phraseological equivalents, alternative, figurative translation, emotional, psycho-emotional, emotional-expressive, frazeologizm, frazeologik ekvivalentlar, muqobil, tasviriy tarjima, emotsional, psixo-emotsional, emotsional-ekspressiv
| APA | Xасанова Шахзода (2026). TRANSPORTATION OF VERB PHRASEOLOGISMS. Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 7(5). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14026 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Xасанова Шахзода TRANSPORTATION OF VERB PHRASEOLOGISMS // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2026. – T. 7, № 5. |
| MLA | Xасанова Шахзода. “TRANSPORTATION OF VERB PHRASEOLOGISMS.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 7(5), 2026. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14026 |
| Chicago | Xасанова Шахзода. “TRANSPORTATION OF VERB PHRASEOLOGISMS.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 7(5) (2026). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14026 |
| Harvard | Xасанова Шахзода (2026) ‘TRANSPORTATION OF VERB PHRASEOLOGISMS’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 7(5). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14026 |
| BibTeX | @article{x2026,
title = {TRANSPORTATION OF VERB PHRASEOLOGISMS},
author = {Xасанова Шахзода},
journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
year = {2026},
volume = {7},
number = {5},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14026}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article studies the substantive properties of terminological units in jurisprudence. The importance of semantic properties in the classification of legal terminology and terminological systems is revealed. The…
This article analyses how language and thought influence each other. Language and thought are closely related processes. Whether language affects thought or, conversely, thought affects language remains unresolved among…
This article is devoted to main features of translation in English sci-fi and the works of scientists are analyzed and discussed, and there were mentioned the last innovations, many researches of styles and terminology…
Language is a human weapon for communication, found in society in the form of verbal or non- verbal. Language is a transmitter of information through which a person can share his experience with other members of the…
Currеntly, sеvеrаl аррrоаchеs tо dеfining thе structurе оf а cоncерt hаvе bееn dеvеlореd in cоgnitivе sciеncе, аs wеll аs in culturаl linguistics. Аll оf thеm аrе bаsеd оn а cеrtаin rulе аs а structurаl unit. Thе…
This article highlights the emergence of UN reforms, their causes, necessity, various political views, theoretical approaches and practical initiatives in this regard. In particular, it analyzes the evolution, dynamics…
this article examines the features of text translation and interpretation from Chinese into Russian, as well as the classifications and errors that are made when translating such texts. More and more information about…
The article considers the current problem of teaching Russian in higher educational institutions for students of Uzbek groups. The author emphasizes the importance of taking into account the similarities and differences…
Migraine headache is a chronic neurological disease and is the fourth most commonly diagnosed disease in the world. In many cases, patient diagnosed with migraine also develop depression, which hinders treatment and…
This article analyzes the action classification of German verbs, that is, their grouping according to whether they have finite (telic) or non-finite (atelic) meanings of actions and situations. In German linguistics…
Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada O‘zbekiston-Xitoy munosabatlarining hozirgi holati, savdo-iqtisodiy, ijtimoiy-siyosiy va madaniy-gumanitar sohalarda hamkorlik aloqalari hamda kelajakda birgalikda amalga oshiriladigan ishlar yoritilgan…
Ushbu maqola O‘zbekistonda masofaviy va gibrid ta’limning 2024–2026-yillardagi rivojlanish tendensiyalarini o‘rganadi. COVID-19 pandemiyasi davrida boshlangan raqamli transformatsiya, hukumat strategiyalari va xalqaro…
Mazkur maqolada mehnat bozori transformatsiyasining zamonaviy shakllari — bandlikning beqaror ko‘rinishlari,raqamli iqtisodiyot va masofaviy ish — milliy hamda xorijiy ilmiy manbalar asosida tizimlashtirilib, ularning…
The particular interest in this problem is related to the specific characteristics of bronchial asthma in children with central nervous system disorders. Although the term “psychosomatic pathology” is not used in…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…