The evolution of note-taking in the age of ai-assisted simultaneous interpreting: a theoritical and conceptual reassessment

ABDUJABBOROVA, Madinakhon Shuhratjon qizi

Lingvospektr · 2025-yil

Annotatsiya

Artificial intelligence (AI) is changing interpreting process by introducing tools that offer automatic speech recognition, predictive terminology, and real-time transcription. While AI has been discussed widely in translation studies, its effect on note-taking remains underexplored, particularly in simultaneous interpreting (SI), where note-taking is subtle but significant. This article re-examines the function of note-taking in SI in light of emerging AI-assisted workflows. It is aimed to investigate how interpreters adapt note-taking strategies conceptually while using AI tools, by drawing on Gile’s Effort Model, cognitive load theory and multimodal processing research. AI helps to reorganize not-taking enabling interpreters use it as a tool for monitoring errors, maintaining cognitive stability and ensure quality in the process. Even though AI may increase cognitive load as it causes split attention, it still mitigates other issues, such as terminological retrieval. These changes lead to restructuring the form of note-taking, rather than extinguishing it. The study concludes by proposing a conceptual model of “supervisory note-taking” and offering implications for interpreter training and future research.

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Artificial intelligence, simultaneous interpretation, automatic speech recognition, computer-assisted interpreting, cognitive load

Iqtibos keltirish

@article{abdujabborovamadinakhonshuhratjonqizi2025,
  title = {THE EVOLUTION OF NOTE-TAKING IN THE AGE OF AI-ASSISTED SIMULTANEOUS INTERPRETING: A THEORITICAL AND CONCEPTUAL REASSESSMENT},
  author = {ABDUJABBOROVA, Madinakhon Shuhratjon qizi},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2025},
  volume = {12},
  number = {2},
  pages = {38-48},
  url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1354}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

• Teaching Japanese verbs using AI

  KHAMIDOVA, Nargiza · Lingvospektr · 2025-12-25

  This article explores the use of artificial intelligence (AI) in teaching Japanese verb forms, focusing on adaptive learning technologies, automated feedback, communicative simulations, and methodological principles…

• The role of artificial intelligence in automating the translation of advertising discourse: advantages, risks, and future prospects

  MAXAMEDIYAROVA, Dilfuza Raminovna · Lingvospektr · 2025-12-25

  This paper examines the key linguistic, pragmatic, and ethical challenges involved in translating AI-generated advertising discourse. It focuses on stylistic hybridity, hyper-personalization, multimodal integration, and…

• Sun’iy intellekt davrida iqtisodiy matnlarni tarjima va til ta’limi: funktsional xususiyatlar, raqamlarning tarjimasi va zamonaviy pedagogik tendensiyalar

  NE’MATULLAYEVA, Madina, SALOHIDDINOVA, Rayhona · Lingvospektr · 2025-12-25

  Ushbu maqolada sun’iy intellekt texnologiyalari rivojlanishi natijasida iqtisodiy matnlarning funksional xususiyatlari, raqamli ma’lumotlar tarjimasida uchraydigan muammolar va til ta’limining yangi tendensiyalari…

• Sun’iy intellekt yordamida adabiy matnlardagi rang belgilarining tarjimaviy tahlili

  FAYZIYEVA, Sabrina · Lingvospektr · 2025-12-25

  Ushbu maqolada sun’iy intellekt vositalarining adabiy matnlarda uchraydigan rang belgilarini tahlil qilish va ularni tarjima jarayonida kontekstual moslashtirishdagi roli yoritiladi. Rang obrazlari adabiy matnning…

• Integration of artificail intelligence tools with psycholinguistic mechanisms of memomry and attention in english language acquisition

  NARIMANOVA, Nazokat Hamidjon qizi · Lingvospektr · 2025-12-25

  This thesis examines how artificial intelligence (AI) tools support English language learning through the psycholinguistic mechanisms of memory and attention. It explores how adaptive platforms and intelligent tutoring…

• Sun’iy intellekt vositalarini sinxron tarjima jarayonida qo‘llashning afzalliklari va kamchiliklari

  ABDULLAYEVA, E’zoza Abdurasul qizi, RAHIMOV, G’anisher Xudoyqulovich · Lingvospektr · 2025-12-25

  Hozirgi kunda tarjima jarayonida samaradorlikni oshirish maqsadida turli xildagi sun’iy intellekt vositalardan foydalanib kelinayotganli va bu vositalar chinakam ma’noda tarjimonlarga qulayliklarni tug’dira yotganligi…

• Ethical norms in using AI technologies for translating children’s literature

  ZOKIROVA, Naimakhon Shokirjon qizi · Lingvospektr · 2025-12-25

  This article examines the ethical dimensions of using artificial intelligence in the translation of children’s literature, focusing on issues such as cultural preservation, age-appropriate language, and the expressive…

• Til o‘qitishda sun’iy intellektning ijobiy va salbiy jihatlari

  YORMATOVA, Aziza Voxidillayevna · Lingvospektr · 2025-12-25

  Ushbu maqolada sun’iy intellekt texnologiyalarining xorijiy til o‘qitish jarayoniga ta’siri har tomonlama ilmiy tahlil qilingan. So‘nggi yillarda raqamli ta’lim vositalarining keng joriy etilishi, ayniqsa, AI asosidagi…

• Using natural language processing to enhance language teaching methodologies

  KASHIMOVA, Alina Abbdujapparovna · Lingvospektr · 2025-12-25

  This paper explores the potential of Natural Language Processing (NLP) technologies as a tool for fundamentally enhancing existing foreign language teaching methodologies. Traditional approaches often face challenges…

• Promoting active communication using game-based ICT and ai-powered tools

  ATAMURATOVA, Mehribon Kamarbekovna · Lingvospektr · 2025-12-25

  One of the continuing problems in EFL (English as a Foreign Language) classrooms is active verbal interaction that seriously challenges almost every learner. AI-powered tools and game-based ICT can create interactive…

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi