This article provides an in-depth analysis of the theoretical, linguistic, cultural, and pragmatic issues related to the translation of political texts. Political texts are complex, multi-layered communicative units that not only convey information but also shape political awareness, mobilize audiences, and influence international public opinion. The article examines the approaches of prominent translation theorists such as M. Baker, L. Venuti, S. Bassnett, Z. Germans, and others regarding the translation of political texts. In particular, based on M. Baker’s “narrative” approach, the role of translation within social and ideological contexts is highlighted, and the challenges encountered in translating political texts are explored. The study mainly focuses on the key difficulties faced during the translation process from English into Uzbek. The theoretical foundations of the research rely on Nord’s (1997) classification of translation problems, which includes pragmatic, cultural, linguistic, and text-specific issues. The study also reviews scholarly literature on topics such as the concept of translation, translation approaches, specialized translation, translation challenges, the characteristics of political language, and the relationship between translation and political discourse. The research methodology is briefly outlined. The findings indicate that there is no single, fixed method for translating political texts, as translation is not merely a technical process but also requires a profound understanding of cultural, historical, and political contexts and their meanings.
| Mualliflar | Ботирова, Нилуфар |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-10-12 |
| Jild | 9 |
| Son | 1 |
| Betlar | 370-379 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Политический перевод, лингвистические проблемы, культурные различия, прагматические вопросы, параллельные тексты, теория перевода, Siyosiy tarjima, lingvistik muammolar, madaniy tafovutlar, pragmatik muammolar, parallel matnlar, tarjima nazariyasi, Political translation, linguistic problems, cultural differences, pragmatic issues, parallel texts, translation theory
| APA | Ботирова, Нилуфар (2025). Translation Issues of Texts Related to the Political Sphere (Using Parallel Texts in English and Uzbek as Examples). Lingvospektr, 9(1), 370-379. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1077 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Ботирова, Нилуфар Translation Issues of Texts Related to the Political Sphere (Using Parallel Texts in English and Uzbek as Examples) // Lingvospektr. – 2025. – T. 9, № 1. – P. 370-379. |
| MLA | Ботирова, Нилуфар. “Translation Issues of Texts Related to the Political Sphere (Using Parallel Texts in English and Uzbek as Examples).” Lingvospektr, 9(1), 370-379, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1077 |
| Chicago | Ботирова, Нилуфар. “Translation Issues of Texts Related to the Political Sphere (Using Parallel Texts in English and Uzbek as Examples).” Lingvospektr, 9(1), 370-379 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1077 |
| Harvard | Ботирова, Нилуфар (2025) ‘Translation Issues of Texts Related to the Political Sphere (Using Parallel Texts in English and Uzbek as Examples)’, Lingvospektr, 9(1), 370-379. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1077 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {Translation Issues of Texts Related to the Political Sphere (Using Parallel Texts in English and Uzbek as Examples)},
author = {Ботирова, Нилуфар},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {9},
number = {1},
pages = {370-379},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1077}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article explores the role of collaborative learning in fostering student-centered classrooms. Collaborative learning, defined as structured peer-to-peer interaction oriented toward shared goals, is deeply aligned…
In today’s modern educational process, the use of artificial intelligence is rapidly developing, necessitating the more effective formation of independent learning competencies in the professional training of future…
This article analyzes the experiences of the United Kingdom, Finland, Singapore, Australia, the United States, and Uzbekistan in developing students’ independent study skills. International practices demonstrate that…
This article discusses the methodology for developing functional literacy in primary school students. The essence of functional literacy, its role in the modern educational process, and the features of its formation in…
The article is devoted to the stages and levels of formation of lexical competence of future English teachers. Modern methods and digital tools used in teaching are covered, and the practical importance of a systematic…
This study is dedicated to investigating the linguistic features of folk tales, which embody national historical memory, ancestral spirituality, traditions, and values. The tales are recognized as a fundamental source…
The effectiveness of communication depends primarily on accurately grasping the speaker’s intended content – its pragmatic meaning. While linguistic resources – lexical, grammatical, and syntactic – are central to…
This article is devoted to the study of the functional role of substandard vocabulary in the fantasy novel by G.A. Dolgaya “Gods of the Middle World” and its influence on the formation of the author’s idiostyle. The…
This article provides a comprehensive analysis of the linguistic and cultural aspects of the phenomenon of onomatopoeia. The author approaches onomatopoeia not merely as a sound-imitating phenomenon but as a bridge…
This empirical study investigates the comparative efficacy of different methodological approaches within corpus-based discourse analysis (CBDA). Through an experimental design involving multiple analysts, this research…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
One of the most important aspects of literary studies is poetics. Poetics is the discipline that studies the internal structure of literary works, the characteristics of literary language, genre features and artistic…
This article discusses the formation of vocal and instrumental melodies characteristic of the Fergana-Tashkent musical school, their connection with the Shashmaqom system, and their current state. The philosophical and…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…