<p><em>Ushbu maqola so‘zning ma’nolarini o‘rganuvchi uch usul – ma’lumotlar nazariyasi tahlili, komponentli tahlil va ma’no postulatlari turli misollar tahlili asosida ko‘rsatilgan. Tarjima jarayonida tarjimon asliyat tilidagi so‘zning kontekstdagi ma’nosini emas, balki so‘zning o‘z ma’nosini tushunib olishi tarjimada ushbu so‘zning noto‘g‘ri tarjima qilishi kabi muammolarni keltirib chiqaradi. Aynan ushbu tadqiqot shu kabi muammoni bartaraf etishga yordam beradi. Tadqiqotda quyidagi natijalar keltirilgan: ma’lumotlar nazariyasi tahlili so‘zning to‘liq ma’nosini beraolmaydi, u komponentli tahlil bilan birga foydalaniladi, ikki tahlil usuli so‘zning kontekstdagi ma’nosini bera olmaydi. Uchunchi – ma’no shakllari tahlili usuli esa so‘zning pragmatic va semantik xususiyatlarini aniqlay oladi va bu tarjimon uchun qulaydir.</em></p>
| Mualliflar | Dadabayeva, Shirinxon |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-02-26 |
| Jild | 29 |
| Son | 6- |
| Betlar | 148-151 |
| Til | O‘zbek |
Tarjima, tajima jarayoni, so‘z ma’nosi, kontekst, nutqiy akt. muloqot, ma’lumotlar nazariyasi, komponentli tahlil, ma'no shakllari tahlili., Перевод, процесс перевода, значение слова, контекст, речевой акт. коммуникация, теория данных, компонентный анализ, анализ смысловых форм.
Ushbu maqola tarjima jarayonida vaziyatning ahamiyatliligi, uning asliyat tilidan tarjima tiliga o‘tishi haqida bo‘lib, unda olimlarning tarjima modeli bo‘lgan situativ-denotativ usuli haqidagi fikrlari keltiriladi…
Ushbu maqolada ona tili va birinchi chet tilining ikkinchi chet tilini o‘rganishga ijobiy va salbiy ta'siri muammosi ko‘rib chiqiladi. Ko‘pincha, yangi tilni o‘rganayotganda, talaba ilgari o‘rganilgan tillarning mavjud…
Maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi landshaft terminlarining semantik tahlil qilingan va uning nutqimizda qo‘llanilishi, olimlarning ilmiy tadqiqot ishlari tahlil qilingan. Shuningdek landshaft so‘zining ma’nosi va bu…
Ushbu maqolada ikki tillilikning nazariy va amaliy ahamiyati , ma ' lum bir davrga xos bo ‘ lgan til aloqalari jihatlari , uchinchi tilni o ‘ rganish sharoitida til hodisalarining turli xil tabiati sabablari to ‘ g ‘…
This article describes the cognitive issue of landscape terms in Uzbek and English languages. Also, the lexical units denoting certain individual water landscapes were studied as research objects, and the…
Ma’lum bir lisoniy hamjamiyatda erkin soʻz birikmalaridan farqli ravishda qisman yoki toʻliq turgʻun holatdagi soʻz birikmalari frazeologik birliklar deb ataladi. Ushbu iboralar o‘ziga xos semantik va sintaktik…
Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi landshaft terminlarining o‘zbek tilshunosligiga kirib kelishi va qadimgi landshaft terminlarining xozirgi muqobil shakllari va uning nutqimizda qo‘llanilishi tahlil qilingan…
Ushbu maqolada publitsistik uslub sohasi, uning afzalliklari va ushbu janr doirasidagi maqol va matallardan strategik foydalanish tahlil qilinadi. O‘zining ishonarli va ifodali tabiati bilan ajralib turadigan…
Mazkur maqolada nemis xalqi urf-odatlariga ko‘ra dafn marosimining qayerda va qay tarzda o‘tkazilishi, xristian diniga mansub bo‘lgan nemis xalqi katolik yoki evangelik mazxablariga kirishi, d afn marosimi bu ikkala…
Til tizimini o‘zlashtirishda lingvistik izlanish tamoyili, bugungi kunda antropotsentrizmlar katta ahamiyatga ega. Bu holatda antropotsentrik paradigma faqatgina tilni o‘zlashtirish emas, balki jonli muloqotga…