Tarjima jarayonida milliy o‘ziga xoslikni saqlash masalalari

Nurdinova, Fotima

FarDU ilmiy xabarlari · 2025-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada tarjimada milliy o‘ziga xos so‘zlarni yetkazish hamda muallifning individual uslubini to‘liq aks ettirishga xizmat qiluvchi asosiy tarjima prinsiplari ilmiy-nazariy nuqtai nazardan tahlil qilingan. Tadqiqotda milliy-madaniy birliklarni tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan qiyinchiliklar, ularning ekvivalentini topish, milliy rang-baranglikni saqlash va o‘quvchi uchun tushunarli tarzda yetkazish masalalari batafsil ko‘rib chiqilgan. Tadqiqot doirasida Mirzakalon Ismoiliyning “So‘na” asari tarjima obyekti sifatida tanlanib, undagi milliy realiyalar, leksik birliklar, obrazli ifodalar va muallifga xos stilistik vositalarning boshqa tilga o‘tkazilishiga oid amaliy misollar keltirilgan. Shuningdek, tarjimaning adekvatlik, ekvivalentlik, moslashtirish va izohli tarjima kabi metodlari qo‘llanish samaradorligi baholanib, milliy xususiyatlarni to‘g‘ri yetkazishning eng maqbul usullari yuzasidan xulosalar chiqarilgan.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarNurdinova, Fotima
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2025-12-31
Jild31
Son6
Betlar162-162
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-06

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

badiiy asar, predmet, muallif uslubi, tarjima tamoyillari, adekvat tarjima, ekvivalentlik, moslashtirish (adaptatsiya), izohli tarjima, milliy shakl, milliy-madaniy xususiyat, milliy kolorit, realiyalar, leksik birliklar, idiomalar, stilistika, obrazlilik, madaniy kontekst, ijodiy jarayon, transliteratsiya, transkripsiya., literary work, subject, author’s style, translation principles, adequate translation, equivalence, adaptation, explanatory translation, national form, national-cultural feature, national color, realities, lexical units, idioms, stylistics, imagery, cultural context, creative process, transliteration, transcription.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APANurdinova, Fotima (2025). TARJIMA JARAYONIDA MILLIY O‘ZIGA XOSLIKNI SAQLASH MASALALARI. FarDU ilmiy xabarlari, 31(6), 162-162. https://journal.fdu.uz/main/article/612
GOST (OAK)Nurdinova, Fotima TARJIMA JARAYONIDA MILLIY O‘ZIGA XOSLIKNI SAQLASH MASALALARI // FarDU ilmiy xabarlari. – 2025. – T. 31, № 6. – B. 162-162.
MLANurdinova, Fotima. “TARJIMA JARAYONIDA MILLIY O‘ZIGA XOSLIKNI SAQLASH MASALALARI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(6), 162-162, 2025. https://journal.fdu.uz/main/article/612
ChicagoNurdinova, Fotima. “TARJIMA JARAYONIDA MILLIY O‘ZIGA XOSLIKNI SAQLASH MASALALARI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(6), 162-162 (2025). https://journal.fdu.uz/main/article/612
HarvardNurdinova, Fotima (2025) ‘TARJIMA JARAYONIDA MILLIY O‘ZIGA XOSLIKNI SAQLASH MASALALARI’, FarDU ilmiy xabarlari, 31(6), 162-162. https://journal.fdu.uz/main/article/612
BibTeX
@article{nurdinovafotima2025,
  title = {TARJIMA JARAYONIDA MILLIY O‘ZIGA XOSLIKNI SAQLASH MASALALARI},
  author = {Nurdinova, Fotima},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2025},
  volume = {31},
  number = {6},
  pages = {162-162},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/612}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Nurdinova, Fotima — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari