TARJIMADA LEKSIK ADEKVATLIKNI TA’MINLASH (E.L.Voynichning “So‘na” romanining rus va o‘zbek tillari tarjimasi misolida)

Nurdinova, Fotima

FarDU ilmiy xabarlari · 2025-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada tarjimashunoslik sohasida dolzarb bo‘lib kelayotgan masalalardan biri badiiy tarjimada tarjimon mahoratining namoyon bo‘lishi va uning ahamiyati atroflicha yoritilgan. Tadqiqotda, avvalo asliyat muallifining individual uslubi, milliy o‘ziga xoslik unsurlari hamda davr ruhini tarjima jarayonida aniq va adekvat aks ettirish masalalari tahlil etilgan. Tadqiqotda badiiy matn tabiatiga xos obrazlilik, badiiy tasvir vositalari va ularning tarjimada ifodalanish xususiyatlarini qiyosiy misollar orqali ochib berilgan. Shuningdek, tarjimonning so‘z tanlashdagi mahorati, leksik tanlovning asarning mazmuniy va stilistik yaxlitligini ta’minlashdagi o‘rni alohida e’tibor bilan ko‘rib chiqilgan. Mazkur tahlillar tarjimonning badiiy matnni qay darajada chuqur anglashini va asliyat ruhini yetkazishdagi mas’uliyatini yoritib berishga xizmat qiladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarNurdinova, Fotima
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2025-12-31
Jild31
Son6
Betlar161-161
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-06

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

badiiy tarjima, tarjimon mahorati, asliyat ruhini yetkazish, so‘z tanlash, leksik tanlov, uslubiy moslik, milliy o‘ziga xoslik, badiiy matnning obrazliligi, stilistik yaxlitlik, tarjimada qiyosiy tahlil., художественный перевод, мастерство переводчика, передача духа оригинала, выбор слов, лексический отбор, стилевое соответствие, национальная самобытность, образность художественного текста, стилистическая целостность, сопоставительный анализ в переводе.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APANurdinova, Fotima (2025). TARJIMADA LEKSIK ADEKVATLIKNI TA’MINLASH (E.L.Voynichning “So‘na” romanining rus va o‘zbek tillari tarjimasi misolida). FarDU ilmiy xabarlari, 31(6), 161-161. https://journal.fdu.uz/main/article/613
GOST (OAK)Nurdinova, Fotima TARJIMADA LEKSIK ADEKVATLIKNI TA’MINLASH (E.L.Voynichning “So‘na” romanining rus va o‘zbek tillari tarjimasi misolida) // FarDU ilmiy xabarlari. – 2025. – T. 31, № 6. – B. 161-161.
MLANurdinova, Fotima. “TARJIMADA LEKSIK ADEKVATLIKNI TA’MINLASH (E.L.Voynichning “So‘na” romanining rus va o‘zbek tillari tarjimasi misolida).” FarDU ilmiy xabarlari, 31(6), 161-161, 2025. https://journal.fdu.uz/main/article/613
ChicagoNurdinova, Fotima. “TARJIMADA LEKSIK ADEKVATLIKNI TA’MINLASH (E.L.Voynichning “So‘na” romanining rus va o‘zbek tillari tarjimasi misolida).” FarDU ilmiy xabarlari, 31(6), 161-161 (2025). https://journal.fdu.uz/main/article/613
HarvardNurdinova, Fotima (2025) ‘TARJIMADA LEKSIK ADEKVATLIKNI TA’MINLASH (E.L.Voynichning “So‘na” romanining rus va o‘zbek tillari tarjimasi misolida)’, FarDU ilmiy xabarlari, 31(6), 161-161. https://journal.fdu.uz/main/article/613
BibTeX
@article{nurdinovafotima2025,
  title = {TARJIMADA LEKSIK ADEKVATLIKNI TA’MINLASH (E.L.Voynichning “So‘na” romanining rus va o‘zbek tillari tarjimasi misolida)},
  author = {Nurdinova, Fotima},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2025},
  volume = {31},
  number = {6},
  pages = {161-161},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/613}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Nurdinova, Fotima — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari