Mazkur maqolada tarjima jarayonida lakuna fenomeni natijasida yuzaga keladigan madaniy va lingvistik ma’no yo‘qotishlari hamda ularni bartaraf etish strategiyalari tahlil qilinadi. Lakuna ideologik, pragmatik va kognitiv darajalarda kommunikativ buzilishlarga sabab bo‘lib, tarjimada stereotiplarning shakllanishi yoki buzilishiga olib kelishi mumkin. Tadqiqotda Bassnett, Katan, Wierzbicka, Blum-Kulka va Vinay–Darbelnet nazariyalari asosida lakunaning tarjima strategiyalariga ta’siri yoritiladi. Natijada lakuna tarjimada nafaqat lingvistik, balki ideologik va madaniy tanlovlar bilan bog‘liq murakkab hodisa ekanligi aniqlanadi.
| Mualliflar | Latipov, Sherzod |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2026-06-23 |
| Jild | 7 |
| Son | 3 |
| Betlar | 57-62 |
| Til | O‘zbek |
lakuna, madaniy ma’no yo‘qolishi, tarjima strategiyalari, ideologiya, pragmatika, kognitiv lingvistika, kompensatsiya, adaptatsiya, xorijlashtirish, lacuna, cultural meaning loss, translation strategies, ideology, pragmatics, cognitive linguistics, compensation, adaptation, foreignization
Insonning ma’naviy rivojlanishi uning o‘z ona yeri, madaniyati va tarixi bilan bog‘liqligiga asoslanadi. Ular inson hayotida muhim yo‘nalish va mezon bo‘lib xizmat qiladi. Bunday yo‘nalishlar qatoriga buyuk…
Mazkur maqolada Arab xalifaligi tomonidan Markaziy Osiyo istilosining o`rganilish boshqichlari haqida va unga bag‘ishlangan ingliz tilida yaratilgan ilmiy adabiyotlar haqidagi ayrim fikr mulohazalar va tahlillar ilgari…
Tadqiqotning maqsadi Orol dengizi havzasida joylashgan Xorazm viloyatidagi sug'oriladigan tuproqlarning sho'rlanish dinamikasini, hududning murakkab ekologik holatini tahlil qilish hamda degradatsiyaga uchragan qishloq…
Autentik badiiy matnlar til o‘rganish jarayonida nafaqat o‘qish ko‘nikmasini rivojlantiradi, balki talabalarda kommunikativlilik, berilgan matnni tushunish va real hayot bilan bog‘lay olish qobiliyatlarini…
Ushbu maqolada 1920–1930-yillarda Farg‘ona vodiysida tashkil etilgan tarix-etnografiya muzeylari va teatr inshootlari tahlil qilindi. Arxiv hujjatlari va rasmiy qarorlarga tayangan holda muzeylar mahalliy madaniy…
Ushbu maqola ingliz tilidagi inkor prefiksatsiyasini soʻz yasovchi morfologiya doirasida leksik inkorning asosiy mexanizmi sifatida koʻrib chiqadi. Tadqiqotda taʼkidlanishicha, inkor kategoriyasi universal va keng…
Ushbu maqolada qadimiy mahalliy yumshoq bug‘doy (Triticum aestivum L.) navlarining kelib chiqishi, genetik shakllanish bosqichlari va morfologik xususiyatlari bo‘yicha adabiyotlar tahlil qilingan. Tadqiqotda yumshoq…
So‘z, birikma va gap modellari asosida shakllangan sintaktik takrorlar she’riy matnlarda matnning tashqi va ichki tuzilmalari doirasida inversiv, anaforik, epiforik hamda zanjirsimon shakllarda namoyon bo‘ladi. Shu…
Ushbu maqolada fizikani amaliy o‘qitish tizimida keys-metodidan foydalanishning pedagogik xususiyatlari ko‘rib chiqilgan. Zamonaviy ta’lim muhitida ushbu metodni qo‘llashning dolzarbligi asoslab berilgan, bunda…
Davlat boshqaruvi samaradorligi qonun ustuvorligi, siyosiy tizim va ijtimoiy barqarorlikning asosiy tamoyilidir. Shu nuqtai nazardan qaraganda, Skandinaviya taraqqiyot yo‘li o‘ziga xos va muvaffaqiyatli deb e’tirof…