Translation procedures, strategies and methods

Нурметов , Жасур

Lingvospektr · 2025-yil

Annotatsiya

It is a fact that the translation of culture-specific concepts (CSCs), and allusions in particular, represents one of the most complex and demanding aspects of the translation process. This complexity is held to arise primarily from the fact that allusions are often culturally saturated, carrying implicit meanings, historical references, or literary associations that are deeply embedded within the source language (SL) and its corresponding cultural context. It is for sure these embedded references may not only lack direct equivalents in the target language (TL), but may also be entirely unfamiliar or unrecognizable to the target audience. As such, translators are often confronted with the dual challenge of maintaining both the semantic integrity and the cultural resonance of the original text. To address this challenge, they must apply carefully selected translation procedures and strategies – ranging from direct transfer and adaptation to omission or explanatory paraphrasing – depending on the nature and function of the allusion. The present study is to investigate the intersection of these strategies and to evaluate their relative effectiveness in rendering CSCs and allusions across diverse linguistic and cultural boundaries, with the ultimate goal of enhancing intercultural communication and preserving the richness of the source material.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarНурметов , Жасур
JurnalLingvospektr
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ
ISSN3060-4958
Nashr sanasi2025-07-04
Jild6
Son1
Betlar386-394
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Аллюзия, культурно-специфический концепт, собственное имя, процедура, стратегия, метод, язык оригинала (ЯО), язык перевода (ЯП), Allusion, culture-specific concept, proper name, procedure, strategy, method, SL, TL

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAНурметов , Жасур (2025). Translation procedures, strategies and methods. Lingvospektr, 6(1), 386-394. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/951
GOST (OAK)Нурметов , Жасур Translation procedures, strategies and methods // Lingvospektr. – 2025. – T. 6, № 1. – P. 386-394.
MLAНурметов , Жасур. “Translation procedures, strategies and methods.” Lingvospektr, 6(1), 386-394, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/951
ChicagoНурметов , Жасур. “Translation procedures, strategies and methods.” Lingvospektr, 6(1), 386-394 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/951
HarvardНурметов , Жасур (2025) ‘Translation procedures, strategies and methods’, Lingvospektr, 6(1), 386-394. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/951
BibTeX
@article{article2025,
  title = {Translation procedures, strategies and methods},
  author = {Нурметов , Жасур},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2025},
  volume = {6},
  number = {1},
  pages = {386-394},
  url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/951}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari