Arabic realia are culture-specific concepts that lack exact equivalents in other languages. These may include historical, religious, social, or geographical elements. This article examines various types of Arabic realia (material, social, religious, toponymic, etc.) and the translation challenges they pose when rendered into Uzbek. The study explores translation strategies such as transliteration, descriptive translation, equivalence selection, and the use of explanatory notes. It emphasizes the importance of preserving cultural adequacy, applying context-sensitive approaches, and considering the cultural awareness level of the reader. Based on practical analysis of literary and journalistic texts in Arabic, the article holds both theoretical and practical value for translators.
| Mualliflar | Тоджиева, Замира, Кадырова, Азиза |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-07-04 |
| Jild | 6 |
| Son | 1 |
| Betlar | 373-380 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Реалии, перевод, арабский язык, узбекский язык, лингвокультурология, культурная адекватность, переводческая стратегия, эквивалент, описательный перевод, транслитерация, Realiyalar, tarjima, arab tili, o‘zbek tili, lingvokulturologiya, madaniy adekvatlik, tarjima strategiyasi, ekvivalent, tavsifiy tarjima, transliteratsiya
| APA | Тоджиева, Замира, & Кадырова, Азиза (2025). Features of Translating Realia from Arabic into Uzbek. Lingvospektr, 6(1), 373-380. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/949 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Тоджиева, Замира, Кадырова, Азиза Features of Translating Realia from Arabic into Uzbek // Lingvospektr. – 2025. – T. 6, № 1. – P. 373-380. |
| MLA | Тоджиева, Замира, and Кадырова, Азиза. “Features of Translating Realia from Arabic into Uzbek.” Lingvospektr, 6(1), 373-380, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/949 |
| Chicago | Тоджиева, Замира, and Кадырова, Азиза. “Features of Translating Realia from Arabic into Uzbek.” Lingvospektr, 6(1), 373-380 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/949 |
| Harvard | Тоджиева, Замира, and Кадырова, Азиза (2025) ‘Features of Translating Realia from Arabic into Uzbek’, Lingvospektr, 6(1), 373-380. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/949 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {Features of Translating Realia from Arabic into Uzbek},
author = {Тоджиева, Замира and Кадырова, Азиза},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {6},
number = {1},
pages = {373-380},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/949}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
In recent years, digital technologies have been rapidly integrated into educational systems, significantly transforming teaching methodologies. This is particularly evident in the field of teaching German as a foreign…
This article examines the essential role of intercultural competence in the education of pre-service EFL (English as a Foreign Language) teachers, particularly within the context of Uzbekistan’s evolving educational…
This article explores the formation of reading competence in foreign language education through linguodidactic and psycholinguistic lenses. The linguodidactic perspective provides a theoretical and methodological…
This study investigates the self-assessed English communicative competence, perceived communication difficulties, and the patterns of Artificial Intelligence (AI) technology usage among non-philological field university…
The article studies the translation peculiarities of gastronomic and media discourse through the lens of cooking shows as a distinctive form of culinary media text. The study analyzes how these programs, which combine…
It is a fact that the translation of culture-specific concepts (CSCs), and allusions in particular, represents one of the most complex and demanding aspects of the translation process. This complexity is held to arise…
This article explores the complex interaction between the Soviet educational system in Uzbekistan and the legacy of the Jadid movement during the years 1930–1941. At the beginning of the 20th century, Jadidism, which…
This article critically explores the mechanisms and implications of Russian colonial policy during the final decade of the imperial era, with a specific focus on the land reforms initiated following the 1906 Stolypin…
This article explores the natural-geographical features of the lower reaches of the Amu Darya River, focusing on the historical development of its ancient channels and irrigation systems. Based on geological and…
This article presents information on the strengthening of the material and technical base of healthcare institutions in the Fergana Valley during the Soviet period after World War II, the provision of necessary…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…