The article investigates the referential, syntactic, cohesive, phraseological and phonopoetic mechanisms constructing the image of human solidarity in Ibrayim Yusupov’s poem “Bir adamdı bir adam”. The Karakalpak original is compared with G.Seytniyazova’s English translation. The study demonstrates that the recurrent expression bir adam develops a referential chain extending from an individual person to humanity as a whole. The refrain provides textual cohesion, semantic continuity and compositional unity. Particular attention is paid to sound–meaning isomorphism, phraseological valency and semantic gradation in the sequence nan-qan-jan. The English translation displays participant-role shift, weakening of lexical cohesion, phraseological calque, disruption of semantic climax and modification of the actant structure.
| Mualliflar | Khojamuratov , Ramil, Хожамуратов , Рамиль, Xojamuratov , Ramil |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashriyot | Беруний тумани ҳокимлиги |
| Nashr sanasi | 2026-07-30 |
| Jild | 7 |
| Son | 82 |
| Betlar | 19-24 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.69691/2rvsvg72 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.69691/2rvsvg72 · Maqolaning asl sahifasi
Ibrayim Yusupov, humanistic image, reference, cohesion, refrain, topicalisation, phraseological valency, phonopoetics, actant structure, English translation., Иброим Юсупов, образ человечества, отсылка, связность, рефрен, тематика, фразеологическая валентность, фонопоэтика, актантная структура, английский перевод., Ibroyim Yusupov, insonparvarlik obrazi, referensiya, kogeziya, refren, topikalizatsiya, frazeologik valentlik, fonopoetika, aktant tuzilishi, inglizcha tarjima.
| APA | Khojamuratov , Ramil, Хожамуратов , Рамиль, & Xojamuratov , Ramil (2026). THE IMAGE OF HUMANISM IN IBROYIM YUSUPOV'S POEM "BIR ADAMDI BIR ADAM" AND ITS ENGLISH TRANSLATION: A LINGUOPOETIC ANALYSIS. Тамаддун нури, 7(82), 19-24. https://doi.org/10.69691/2rvsvg72 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Khojamuratov , Ramil, Хожамуратов , Рамиль, Xojamuratov , Ramil THE IMAGE OF HUMANISM IN IBROYIM YUSUPOV'S POEM "BIR ADAMDI BIR ADAM" AND ITS ENGLISH TRANSLATION: A LINGUOPOETIC ANALYSIS // Тамаддун нури. – 2026. – T. 7, № 82. – P. 19-24. – DOI: 10.69691/2rvsvg72. |
| MLA | Khojamuratov , Ramil, Хожамуратов , Рамиль, and Xojamuratov , Ramil. “THE IMAGE OF HUMANISM IN IBROYIM YUSUPOV'S POEM "BIR ADAMDI BIR ADAM" AND ITS ENGLISH TRANSLATION: A LINGUOPOETIC ANALYSIS.” Тамаддун нури, 7(82), 19-24, 2026. https://doi.org/10.69691/2rvsvg72 |
| Chicago | Khojamuratov , Ramil, Хожамуратов , Рамиль, and Xojamuratov , Ramil. “THE IMAGE OF HUMANISM IN IBROYIM YUSUPOV'S POEM "BIR ADAMDI BIR ADAM" AND ITS ENGLISH TRANSLATION: A LINGUOPOETIC ANALYSIS.” Тамаддун нури, 7(82), 19-24 (2026). https://doi.org/10.69691/2rvsvg72 |
| Harvard | Khojamuratov , Ramil, Хожамуратов , Рамиль, and Xojamuratov , Ramil (2026) ‘THE IMAGE OF HUMANISM IN IBROYIM YUSUPOV'S POEM "BIR ADAMDI BIR ADAM" AND ITS ENGLISH TRANSLATION: A LINGUOPOETIC ANALYSIS’, Тамаддун нури, 7(82), 19-24. https://doi.org/10.69691/2rvsvg72 |
| BibTeX | @article{khojamuratovramil2026,
title = {THE IMAGE OF HUMANISM IN IBROYIM YUSUPOV'S POEM "BIR ADAMDI BIR ADAM" AND ITS ENGLISH TRANSLATION: A LINGUOPOETIC ANALYSIS},
author = {Khojamuratov , Ramil and Хожамуратов , Рамиль and Xojamuratov , Ramil},
journal = {Тамаддун нури},
year = {2026},
volume = {7},
number = {82},
pages = {19-24},
doi = {10.69691/2rvsvg72},
url = {https://doi.org/10.69691/2rvsvg72}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article is devoted to a comparative study of the neutralization of the category of gender within the nominal morphology of English and Russian. It examines the functioning of the gender category as one of the…
The article examines the philosophical essence of digital spirituality and digital moral education. It highlights the educational significance of Uzbekistan’s digital transformation strategies and substantiates the key…
This article theoretically analyzes the concept of examining evidence in criminal proceedings, its legal nature, and its role in the process of proof. Revealing the interdependence and differences between the…
This article analyzes the theoretical and legal nature of the concept of restricting the movement of vehicles, various approaches to it, and its significance as a measure of administrative coercion, as well as develops…
This article provides an in-depth analysis of the psychological impact of emotions on human personality traits. The study analyzes from a psychological perspective how positive and negative manifestations of emotions…
The article is devoted to the analysis of the legal foundations and ways of improving the legislation of the Republic of Uzbekistan in the sphere of activity of civil society institutions. The current problems of…
This article analyzes the effectiveness of vehicle movement restriction activities and the causes of road traffic accidents (RTAs) based on objective (infrastructure) and subjective (human factor) criteria. It also…
The article provides a comparative analysis of the historical formation of the institution of fact-checking using the Avesta and the Code of Hammurabi as examples. The similarities and differences between the “water of…
This article examines the functional features of verbs in expressing positive wishes in the Khorezm dialects of the Uzbek language. Based on dialectal data, it analyzes the grammatical, semantic, and pragmatic functions…
This аrticle prоvides а systemаtic аnаlysis оf the key terms cоnstituting the cоntempоrаry theоreticаl frаmewоrk оf аxiоlinguistics. In pаrticulаr, it exаmines the essence, cоntent, interrelаtiоnships, аnd…
Тамаддун нури — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
The article examines, from a comparative linguopoetic perspective, the role of the leitmotif in shaping the system of poetic images in Uzbek and Karakalpak lyric poetry. It analyzes the semantic development of the…
This article describes the linguodidactic foundations for the development of innovative culture among students of higher educational institutions.