Conceptual metaphors, as proposed by Lakoff and Johnson (1980), serve as fundamental cognitive mechanisms for understanding abstract concepts through concrete experiences, while being shaped by cultural contexts. This study examines the linguocultural characteristics of conceptual metaphors in English and Uzbek, highlighting both universal patterns and culture-specific variations. Drawing on examples from everyday language, proverbs, and idioms, the analysis reveals shared mappings (e.g., anger is heat/fire) alongside divergences rooted in cultural values – individualism and pragmatism in English versus collectivism, agrarian traditions, and kinship in Uzbek. Translation strategies are explored, including literal translation, cultural substitution, explication, and omission, to address challenges arising from non-equivalent conceptualizations. The findings underscore the need for culturally sensitive approaches in cross-linguistic metaphor transfer, contributing to cognitive linguistics and translation studies.
| Mualliflar | Aslonov, Shakhram, Аслонов, Шахрам, Aslonov, Shaxram |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2025-12-15 |
| Jild | 3 |
| Son | 6 |
| Betlar | 200-204 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp200-204 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp200-204 · Maqolaning asl sahifasi
концептуальная метафора, лингвокультурология, межкультурное сравнение, английский язык, узбекский язык, стратегии перевода, когнитивная лингвистика, культурная специфика, conceptual metaphor, linguoculturology, cross-cultural comparison, English, Uzbek, translation strategies, cognitive linguistics, cultural specificity, konseptual metafora, lingvomadaniyatshunoslik, madaniyatlararo taqqoslash, ingliz, o‘zbek, tarjima strategiyalari, kognitiv tilshunoslik, madaniy o‘ziga xoslik
| APA | Aslonov, Shakhram, Аслонов, Шахрам, & Aslonov, Shaxram (2025). Linguocultural characteristics and translation strategies of conceptual metaphors. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6), 200-204. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp200-204 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Aslonov, Shakhram, Аслонов, Шахрам, Aslonov, Shaxram Linguocultural characteristics and translation strategies of conceptual metaphors // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 6. – P. 200-204. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp200-204. |
| MLA | Aslonov, Shakhram, Аслонов, Шахрам, and Aslonov, Shaxram. “Linguocultural characteristics and translation strategies of conceptual metaphors.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6), 200-204, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp200-204 |
| Chicago | Aslonov, Shakhram, Аслонов, Шахрам, and Aslonov, Shaxram. “Linguocultural characteristics and translation strategies of conceptual metaphors.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6), 200-204 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp200-204 |
| Harvard | Aslonov, Shakhram, Аслонов, Шахрам, and Aslonov, Shaxram (2025) ‘Linguocultural characteristics and translation strategies of conceptual metaphors’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6), 200-204. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp200-204 |
| BibTeX | @article{aslonovshakhram2025,
title = {Linguocultural characteristics and translation strategies of conceptual metaphors},
author = {Aslonov, Shakhram and Аслонов, Шахрам and Aslonov, Shaxram},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2025},
volume = {3},
number = {6},
pages = {200-204},
doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp200-204},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp200-204}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article explores the use of syntactical stylistic devices in fairy tales, emphasizing their significance in enhancing narrative structure and engaging readers. Key devices such as repetition, parallelism…
This article analyzes the critical views of Ozod Sharafiddinov as presented in his work The Joy of Understanding Creativity, with a particular focus on lyrical poetry. The study examines his fundamental literary and…
This article analyzes the system of images in the poetry of Halima Khudoyberdiyeva and the symbolic meanings expressed through them. It reveals the poetic devices by which symbols in the poet’s artistic world are…
This article examines the translation methods and strategies employed in film subtitling. The study reviews key theoretical approaches in translation studies, drawing in particular on the works of J. Catford, J.-P…
This study compares the heroic model in the Old English epic Beowulf and the Uzbek oral epic Alpamysh (Alpomish), two representative works from distinct cultural traditions. While both embody the archetypal hero through…
Romanticism marked the beginning of a new era in English demonological literature, when figures such as fairies, elves, and brownies rose to the status of dominant mythological characters in European fantasy literature…
This study analyzes the artistic nature of satire and irony in Abdulla Kahhor’s short stories, examining their forms of expression and social content. The research reveals how the author employs humor and sarcasm to…
This article explores the pedagogical possibilities of developing students’ artistic and aesthetic–specifically vocal–skills through the use of SeeMusic and Synthesia software. The study analyzes the effectiveness of…
The article analyzes traditional and legendary imagery in the poetry of Avaz Otar. Through these images, the poet enriches the literary traditions of Eastern peoples and demonstrates the distinctiveness of his creative…
This article examines the concept of politeness and its close connection with pragmatics in various contexts, particularly in the context of foreign language learners. The study is approached from a…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article examines the linguistic means by which evaluation is expressed in two distinct planes of narrative discourse — the speech of characters and the voice of the authorial narrator — in three novels by Khaled…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…