Pragmatic loss and compensation of stylistic devices in the translation of fantasy literature

Ruzmetova, Maftuna, Рузметова, Мафтуна, Ro'zmetova, Maftuna

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

This article investigates the phenomenon of pragmatic loss and the strategies of compensation in the translation of fantasy literature, with particular attention to irony, metaphor, and simile. Examples are taken from George R. R. Martin’s fantasy novel A Game of Thrones. The study highlights how these stylistic devices undergo transformation in translation and to what extent pragmatic equivalence is achieved. The research emphasizes the translator’s role in preserving aesthetic and cognitive effects while ensuring cultural and linguistic relevance. ]

Maqola ma’lumotlari
MualliflarRuzmetova, Maftuna, Рузметова, Мафтуна, Ro'zmetova, Maftuna
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-09-25
Jild3
Son8/S
Betlar221-227
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp221-227
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp221-227 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

прагматическая потеря, компенсация, стратегии перевода, стилистические средства, фантастическая литература, метафора, ирония, сравнение, Джордж Р. Р. Мартин, Игра престолов, pragmatic loss, compensation, translation strategies, stylistic devices, fantasy literature, metaphor, irony, simile, George R. R. Martin, A Game of Thrones, pragmatik yo‘qotish, kompensatsiya, tarjima strategiyalari, stilistik vositalar, fantastik adabiyot, metafora, ironiya, o‘xshatish, Jorj R. R. Martin, Taxtlar o‘yini

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APARuzmetova, Maftuna, Рузметова, Мафтуна, & Ro'zmetova, Maftuna (2025). Pragmatic loss and compensation of stylistic devices in the translation of fantasy literature. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(8/S), 221-227. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp221-227
GOST (OAK)Ruzmetova, Maftuna, Рузметова, Мафтуна, Ro'zmetova, Maftuna Pragmatic loss and compensation of stylistic devices in the translation of fantasy literature // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 8/S. – P. 221-227. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp221-227.
MLARuzmetova, Maftuna, Рузметова, Мафтуна, and Ro'zmetova, Maftuna. “Pragmatic loss and compensation of stylistic devices in the translation of fantasy literature.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(8/S), 221-227, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp221-227
ChicagoRuzmetova, Maftuna, Рузметова, Мафтуна, and Ro'zmetova, Maftuna. “Pragmatic loss and compensation of stylistic devices in the translation of fantasy literature.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(8/S), 221-227 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp221-227
HarvardRuzmetova, Maftuna, Рузметова, Мафтуна, and Ro'zmetova, Maftuna (2025) ‘Pragmatic loss and compensation of stylistic devices in the translation of fantasy literature’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(8/S), 221-227. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp221-227
BibTeX
@article{ruzmetovamaftuna2025,
  title = {Pragmatic loss and compensation of stylistic devices in the translation of fantasy literature},
  author = {Ruzmetova, Maftuna and Рузметова, Мафтуна and Ro'zmetova, Maftuna},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {8/S},
  pages = {221-227},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp221-227},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp221-227}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari