This article investigates the phenomenon of pragmatic loss and the strategies of compensation in the translation of fantasy literature, with particular attention to irony, metaphor, and simile. Examples are taken from George R. R. Martin’s fantasy novel A Game of Thrones. The study highlights how these stylistic devices undergo transformation in translation and to what extent pragmatic equivalence is achieved. The research emphasizes the translator’s role in preserving aesthetic and cognitive effects while ensuring cultural and linguistic relevance. ]
| Mualliflar | Ruzmetova, Maftuna, Рузметова, Мафтуна, Ro'zmetova, Maftuna |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2025-09-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 8/S |
| Betlar | 221-227 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp221-227 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp221-227 · Maqolaning asl sahifasi
прагматическая потеря, компенсация, стратегии перевода, стилистические средства, фантастическая литература, метафора, ирония, сравнение, Джордж Р. Р. Мартин, Игра престолов, pragmatic loss, compensation, translation strategies, stylistic devices, fantasy literature, metaphor, irony, simile, George R. R. Martin, A Game of Thrones, pragmatik yo‘qotish, kompensatsiya, tarjima strategiyalari, stilistik vositalar, fantastik adabiyot, metafora, ironiya, o‘xshatish, Jorj R. R. Martin, Taxtlar o‘yini
This article explores the linguopsychological aspects of developing English oral speech competence among academic lyceum students. It examines how linguistic knowledge, cognitive processes, and psychological…
This article analyzes the theoretical and practical foundations of using digital technologies in the process of teaching English. It highlights the advantages of digital educational tools, their role in modern…
This article semantically analyzes proverbs in unrelated languages - German and Uzbek. Proverbs are one of the oldest and most content-rich layers of oral folk art, expressing the worldview, culture, and mentality of a…
This article examines research related to the study of toponyms in Uzbek linguistics, while also providing brief information about certain toponyms in Uzun district and their origins. In particular, it discusses the…
Proverbs play a great important role in learning a foreign language at school, especially in the initial stages. Usage of proverbs allows the student to participate in the dialogue, get primary information about…
This article explores the various challenges that teachers encounter when integrating multimedia tools into pronunciation training in language education. While multimedia technologies—such as audio-visual materials…
This article analyzes the stylistic and semantic functions of French toponyms in French poetic texts (poems, poems, lyrical works). Along with toponyms in poetic discourse, they also serve as a figurative tool…
This article explores the pragmatic equivalence of collocations in literary translation through an in-depth analysis of English-Uzbek parallel corpora. The study examines how translators manage the challenge of…
This study examines the process and effectiveness of applying the management practices of Presidential schools to general secondary education institutions. Presidential schools, established to cultivate high-achieving…
The article examines modern approaches to the study of abbreviations in the English language, focusing on their classification, functions, and impact on linguistic structures. It highlights the methods of analyzing…