This article explores the pragmatic equivalence of collocations in literary translation through an in-depth analysis of English-Uzbek parallel corpora. The study examines how translators manage the challenge of converting English collocational patterns into Uzbek while preserving pragmatic meaning and cultural relevance. The findings show that effective translation of collocations requires balancing formal linguistic equivalence with functional communication. Translators often use strategies such as modulation, adaptation, and cultural substitution to maintain pragmatic impact.
| Mualliflar | Adkhamova, Shirin, Адхамова, Ширин, Adxamova, Shirin |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2025-09-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 8/S |
| Betlar | 144-148 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp144-148 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp144-148 · Maqolaning asl sahifasi
pragmatic equivalence, collocations, literary translation, parallel corpus, semantic correspondence, translational competence, прагматическая эквивалентность, коллокации, литературный перевод, параллельный корпус, семантическое соответствие, переводческая компетенция, pragmatik ekvivalentlik, kollokatsiyalar, adabiy tarjima, parallel korpus, semantik yozishmalar, tarjima kompetensiyasi
This article explores the various challenges that teachers encounter when integrating multimedia tools into pronunciation training in language education. While multimedia technologies—such as audio-visual materials…
The article examines modern approaches to the study of abbreviations in the English language, focusing on their classification, functions, and impact on linguistic structures. It highlights the methods of analyzing…
This article examines research related to the study of toponyms in Uzbek linguistics, while also providing brief information about certain toponyms in Uzun district and their origins. In particular, it discusses the…
This article presents a psycholinguistic and contrastive analysis of spontaneous speech errors in English and Uzbek based on a purpose-built interview corpus (≈100 minutes per language). Data were sampled from The…
This article analyzes the theoretical and practical foundations of using digital technologies in the process of teaching English. It highlights the advantages of digital educational tools, their role in modern…
Psycholinguistics is a fascinating interdisciplinary field that explores how humans process, acquire, and use language through the lens of psychology and cognitive science. It bridges the gap between linguistics—the…
This article investigates the phenomenon of pragmatic loss and the strategies of compensation in the translation of fantasy literature, with particular attention to irony, metaphor, and simile. Examples are taken from…
This article analyzes the phenomenon of female deities in Turkic world mythology, examining their role in the concepts of creation and life. The research is based on ancient Turkic written sources - "Dīwān Lughāt…
This article explores the linguopsychological aspects of developing English oral speech competence among academic lyceum students. It examines how linguistic knowledge, cognitive processes, and psychological…
This article examines the significance of works in the Siyar genre for the theory and practice of Uzbek textual studies. The multi-layered nature of sources and the variability of manuscript copies in Siyar texts make…