Pragmatic equivalence of collocations in literary translation: English-Uzbek parallel corpus analysis

Adkhamova, Shirin, Адхамова, Ширин, Adxamova, Shirin

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

This article explores the pragmatic equivalence of collocations in literary translation through an in-depth analysis of English-Uzbek parallel corpora. The study examines how translators manage the challenge of converting English collocational patterns into Uzbek while preserving pragmatic meaning and cultural relevance. The findings show that effective translation of collocations requires balancing formal linguistic equivalence with functional communication. Translators often use strategies such as modulation, adaptation, and cultural substitution to maintain pragmatic impact.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarAdkhamova, Shirin, Адхамова, Ширин, Adxamova, Shirin
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-09-25
Jild3
Son8/S
Betlar144-148
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp144-148
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp144-148 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

pragmatic equivalence, collocations, literary translation, parallel corpus, semantic correspondence, translational competence, прагматическая эквивалентность, коллокации, литературный перевод, параллельный корпус, семантическое соответствие, переводческая компетенция, pragmatik ekvivalentlik, kollokatsiyalar, adabiy tarjima, parallel korpus, semantik yozishmalar, tarjima kompetensiyasi

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAAdkhamova, Shirin, Адхамова, Ширин, & Adxamova, Shirin (2025). Pragmatic equivalence of collocations in literary translation: English-Uzbek parallel corpus analysis. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(8/S), 144-148. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp144-148
GOST (OAK)Adkhamova, Shirin, Адхамова, Ширин, Adxamova, Shirin Pragmatic equivalence of collocations in literary translation: English-Uzbek parallel corpus analysis // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 8/S. – P. 144-148. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp144-148.
MLAAdkhamova, Shirin, Адхамова, Ширин, and Adxamova, Shirin. “Pragmatic equivalence of collocations in literary translation: English-Uzbek parallel corpus analysis.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(8/S), 144-148, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp144-148
ChicagoAdkhamova, Shirin, Адхамова, Ширин, and Adxamova, Shirin. “Pragmatic equivalence of collocations in literary translation: English-Uzbek parallel corpus analysis.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(8/S), 144-148 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp144-148
HarvardAdkhamova, Shirin, Адхамова, Ширин, and Adxamova, Shirin (2025) ‘Pragmatic equivalence of collocations in literary translation: English-Uzbek parallel corpus analysis’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(8/S), 144-148. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp144-148
BibTeX
@article{adkhamovashirin2025,
  title = {Pragmatic equivalence of collocations in literary translation: English-Uzbek parallel corpus analysis},
  author = {Adkhamova, Shirin and Адхамова, Ширин and Adxamova, Shirin},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {8/S},
  pages = {144-148},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp144-148},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp144-148}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari