Problems of translating phraseological units: from English to Uzbek

Muyinjonova, Sabinabonu, Муйинжонова, Сабинабону, Muyinjonova, Sabinabonu

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

Translating phraseological units (PUs), such as idioms, proverbs, and fixed expressions, from English to Uzbek poses significant challenges due to linguistic, cultural, and semantic differences between the two languages. This article examines key problems, including the lack of direct equivalents, cultural specificity, and structural mismatches. Drawing on comparative analysis and examples, it discusses translation strategies like substitution, paraphrasing, and descriptive explanation. The study highlights the need for cultural competence in translation to preserve meaning and idiomatic essence. Findings suggest that while some PUs have partial equivalents, many require adaptive approaches to avoid loss of connotation.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMuyinjonova, Sabinabonu, Муйинжонова, Сабинабону, Muyinjonova, Sabinabonu
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-06-25
Jild3
Son6/S
Betlar263-267
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp263-267
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp263-267 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

фразеологические единицы, идиомы, стратегии перевода, культурная эквивалентность, семантическая непрозрачность, англо-узбекский перевод, языковые различия, межкультурная коммуникация, образный язык, трудности перевода, Frazeologik birliklar, idiomalar, tarjima strategiyalari, madaniy ekvivalentlik, semantik noaniqlik, ingliz-o‘zbek tarjimasi, lisoniy farqlar, madaniyatlararo muloqot, majoziy til, tarjima muammolari, Phraseological units, idioms, translation strategies, cultural equivalence, semantic opacity, English-Uzbek translation, linguistic differences, cross-cultural communication, figurative language, translation challenges

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAMuyinjonova, Sabinabonu, Муйинжонова, Сабинабону, & Muyinjonova, Sabinabonu (2025). Problems of translating phraseological units: from English to Uzbek. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6/S), 263-267. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp263-267
GOST (OAK)Muyinjonova, Sabinabonu, Муйинжонова, Сабинабону, Muyinjonova, Sabinabonu Problems of translating phraseological units: from English to Uzbek // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 6/S. – P. 263-267. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp263-267.
MLAMuyinjonova, Sabinabonu, Муйинжонова, Сабинабону, and Muyinjonova, Sabinabonu. “Problems of translating phraseological units: from English to Uzbek.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6/S), 263-267, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp263-267
ChicagoMuyinjonova, Sabinabonu, Муйинжонова, Сабинабону, and Muyinjonova, Sabinabonu. “Problems of translating phraseological units: from English to Uzbek.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6/S), 263-267 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp263-267
HarvardMuyinjonova, Sabinabonu, Муйинжонова, Сабинабону, and Muyinjonova, Sabinabonu (2025) ‘Problems of translating phraseological units: from English to Uzbek’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6/S), 263-267. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp263-267
BibTeX
@article{muyinjonovasabinabonu2025,
  title = {Problems of translating phraseological units: from English to Uzbek},
  author = {Muyinjonova, Sabinabonu and Муйинжонова, Сабинабону and Muyinjonova, Sabinabonu},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {6/S},
  pages = {263-267},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp263-267},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp263-267}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari