This article analyzes the structural-semantic features of translating enantiosemy found in Hadith texts from Uzbek to English. Enantiosemy is the phenomenon in which a single word or unit has opposite meanings. This article examines how this phenomenon is expressed in translation, as well as issues related to semantic shifts or omissions that may occur during the translation process. As a result of the analysis, translation strategies and their effectiveness are evaluated.
| Mualliflar | Abdullaeva, Umida, Ruzieva, Farida, Абдуллаева, Умида, Рузиева, Фарида, Abdullayeva, Umida, Ruziyeva, Farida |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2025-02-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 2/S |
| Betlar | 326-330 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp326-330 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp326-330 · Maqolaning asl sahifasi
enantiosemy, structural-semantic analysis, translation, hadiths, lexical meaning, semantic opposition, arabic language, translation strategies, cross-linguistic comparison, cultural context, enantisemiya, struktur-semantik tahlil, tarjima, hadislar, leksik ma'no, semantik qarama-qarshilik, arab tili, tarjima strategiyalari, kross-lingvistik taqqoslash, madaniy kontekst, энантосемия, структурно-семантический анализ, перевод, хадисы, лексическое значение, семантическое противопоставление, арабский язык, стратегии перевода, кросс-лингвистическое сравнение, культурный контекст
| APA | Abdullaeva, Umida, Ruzieva, Farida, Абдуллаева, Умида, Рузиева, Фарида, Abdullayeva, Umida, & Ruziyeva, Farida (2025). Structural-semantic analysis of the Uzbek-English translation of enantiosemy found in hadiths. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(2/S), 326-330. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp326-330 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Abdullaeva, Umida va b. Structural-semantic analysis of the Uzbek-English translation of enantiosemy found in hadiths // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 2/S. – P. 326-330. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp326-330. |
| MLA | Abdullaeva, Umida, Ruzieva, Farida, Абдуллаева, Умида, Рузиева, Фарида, Abdullayeva, Umida, and Ruziyeva, Farida. “Structural-semantic analysis of the Uzbek-English translation of enantiosemy found in hadiths.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(2/S), 326-330, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp326-330 |
| Chicago | Abdullaeva, Umida, Ruzieva, Farida, Абдуллаева, Умида, Рузиева, Фарида, Abdullayeva, Umida, and Ruziyeva, Farida. “Structural-semantic analysis of the Uzbek-English translation of enantiosemy found in hadiths.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(2/S), 326-330 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp326-330 |
| Harvard | Abdullaeva, Umida, Ruzieva, Farida, Абдуллаева, Умида, Рузиева, Фарида, Abdullayeva, Umida, and Ruziyeva, Farida (2025) ‘Structural-semantic analysis of the Uzbek-English translation of enantiosemy found in hadiths’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(2/S), 326-330. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp326-330 |
| BibTeX | @article{abdullaevaumida2025,
title = {Structural-semantic analysis of the Uzbek-English translation of enantiosemy found in hadiths},
author = {Abdullaeva, Umida and Ruzieva, Farida and Абдуллаева, Умида and Рузиева, Фарида and Abdullayeva, Umida and Ruziyeva, Farida},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2025},
volume = {3},
number = {2/S},
pages = {326-330},
doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp326-330},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp326-330}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article is devoted to the study of the functional-semantic properties of medical terms in English and Uzbek. The study analyzes the linguistic features of medical terminology in both languages, problems in the…
This article studies the linguistic essence of stable language units and their classification. The structure, semantic features and scope of phraseological units are covered. Also, the factors influencing the formation…
This article presents a socio-pragmatic analysis of politeness strategies and their role in the communication process. The main aspects of speech etiquette principles are examined, and within the framework of face…
In the article ideas about the basic tasks of effective organization of biology lessons on the basis of modern pedagogical technologies, improvements of quality of education at interactive lessons in general educational…
This article analyzes the physical and biological foundations of the adaptation process in sports. The study examined the adaptive mechanisms of the cardiovascular and respiratory systems, energy metabolism, and the…
This article examines linguistic facts, theories, and analyses from various scientists related to cognitive studies. Additionally, it explores the cognitive research of the lexical system of language, the task of…
In the modern era of advanced information technology, social media has become an integral part of daily life, playing a crucial role in facilitating communication. Platforms allow individuals to interact quickly and…
This article presents the main content, stages and principles of the Montessori methodology. The Montessori system is a pedagogical approach aimed at the child's independent learning and development of his abilities…
This scientific study examines the use of the Flipped learning method to develop the reading competence of future Korean language teachers. It explores innovative approaches, effective organization of the learning…
This article provides a comprehensive analysis of the goals and objectives of the Design Thinking (DT) method in language teaching. It discusses how the Design Thinking method is used to develop skills such as creative…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article examines the peculiarities of metaphorical nomination of terms used in the field of international tourism. The linguistic analysis focuses on the semantic structure of metaphorical units, their cultural…
This article explores the theoretical and scientific approaches to the concepts of "term" and "terminology" within the scope of world linguistics. The focus is placed on the role of terms in scientific thinking…
The article explores the issues of contextualizing fundamental knowledge in modern chemistry education and modernizing the assessment system based on the principles of adaptability. Using the example of the…
This article examines the translation and lexicographic features of ecotourism terminology in English and Uzbek from linguistic, semantic, and cultural perspectives. As the field of ecotourism continues to expand…
Mazkur maqolada ekologik ta'lim va tarbiya'ning nazariy-pedagogik asoslari, ekologik ta'lim-tarbiya'ni amalga oshirishga tayyorlashning zamonaviy shakl, usul va vositalari o'rganilgan. Shuningdek,, ekologik…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…