This article discusses the English translation of Abdulla Qodiriy’s novel Bygone Days, which significantly created the Uzbek novel school. It is important to note that a translator must possess the skills to translate the original work of art without compromising its spirit, content, form, or style. The translator must also be able to convey the expressions and language nuances of the original in a way that is appropriate and effective in the target language.
| Mualliflar | Dadabayeva, Feruza, Дадабаева, Феруза, Dadabayeva, Feruza |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2024-09-15 |
| Jild | 2 |
| Son | 5 |
| Betlar | 75-82 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol2-iss5-pp75-82 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss5-pp75-82 · Maqolaning asl sahifasi
художественный перевод, написание романа, национальный дух, оригинальная версия, язык перевода, навыки переводчика, literary translation, novel writing, national spirit, original vesion, translation language, translator's skills, badiiy tarjima, romanchilik, milliy ruh, asl nusxa, tarjima tili, tarjimon mahorati
This article addresses general linguistic concepts such as asyndetic connections, polypredicative structures, the relationships between parts, and the syntactic cohesion of complex units. It also presents the…
This article analyzes the phenomenon of interference (negative) and transposition (positive) that occurs as a result of differences between the Uzbek and English languages in the process of learning English as a…
This article examines the linguistic and pragmatic features of hyperbole in English and Uzbek literature. Hyperbole serves as a rhetorical tool to emphasize emotions, enhance imagery, and reflect cultural values…
The conceptualization of organizational structure is a manifestation of systematic thinking. An organization is composed of elements, the relationships between those elements, and a structure that unifies them into a…
It is well known that the genesis of floristic imagery in artistic creation dates back to ancient times. In modern Uzbek poetry, the tradition of engaging with the world of flora and depicting the landscapes of new life…
This article discusses the use of symbols in the lyrical genre, with a particular focus on the historical development of the symbol “soul/heart”. Additionally, it provides information on the earliest sources in Uzbek…
This article focuses on set phrases in sentence form and the extent of their study. It examines the characteristics of both free and set phrases, which serve as the foundational elements of a sentence. The article also…
This article discusses dialogic communication, emphasizing that it goes beyond a simple exchange of words between two individuals. Here, the purpose of dialogue between interlocutors converges into a shared content…
The article examines axiological contradictions in the process of dialogic communication. It establishes that these contradictions, stemming from differences in the values and priorities of interlocutors, significantly…
Russian, with its complex grammar and phonetic nuances, has long been considered a difficult language to master. Traditional methods of teaching Russian have often focused on the written word, emphasizing grammar rules…