The article examines the development of Tajik-Uzbek literary ties in the second half of the 20th century, particularly the role of bilingual writers, translators, and poets in strengthening the cultural dialogue between the two nations. Based on original poetic texts, literal translations, and their comparative analysis, the article highlights the significance of artistic bilingualism in shaping a unified cultural space. Special attention is paid to the work of Abdusalam Dekhoti, his translation and interpretation of the works of Uzbek classics, the Shiru Shakar style, and the contributions of contemporary poets such as M. Shaikhzoda, E. Vohidov, A. Oripov, Zulfiya, Mirtemir and others. It is shown that mutual translations, shared cultural traditions, and creative meetings contributed to the formation of a sustainable interliterary dialogue, which received new development in the context of independence. The role of Alisher Navoi's legacy in the development of bilingual artistic culture is clarified, and the genre features of ghazals, qasidas, and rubais are analyzed.
| Mualliflar | Зулфия РАСУЛОВА |
|---|---|
| Jurnal | Алишер Навоий |
| Nashr sanasi | 2026-04-18 |
| Jild | 6 |
| Son | 1 |
| Til | Rus |
художественный перевод, двуязычие, Абдусалом Дехоти, Алишер Навои, «ширу шакар», поэзия XX века, межкультурный диалог, литературные традиции, национальная поэтика., artistic translation, bilingualism, Abdusalom Dekhoi, Alisher Navoi,, badiiy tarjima, ikki tillilik, Abdusalom Dehoti, Alisher Navoiy, “shiru shakar”, XX asr she’riyati, madaniyatlararo muloqot, adabiy an’analar va milliy poetika
This article discusses the translator of Alisher Navoi’s lyrical poetry, Alexander Naumov. He was a remarkable figure who was among the first to introduce Uzbek poetry into Soviet literature. The article provides…
This article examines the works of two prominent figures of Uzbek literature, representing classical and modern poetry – Alisher Navoi and Abdulla Oripov. From a scientific perspective, the study analyzes the views of…
This article examines the transfer of poems from the “First Divan” into other divans of Alisher Navoi, as well as the specific features of this process and various textual changes that occurred during the transfer. In…
The art of speech – folklore and written literature – is a complex and multifaceted process that has been formed and developed over the centuries. Although general laws and typological phenomena play an important role…
This article examines the distinctive features of the manaqib genre, the concept of the Perfect Human (al-insan al-kamil) in Sufi doctrine, and the spiritual ascent embodied in the notions of fana (annihilation) and…
This scientific article is dedicated to the “Navoi Khanate Nights” and their participants, organized under the patronage of the Khan of Khiva, Muhammad Rahimkhan Feruz, at the initiative of the Khorezm poet and composer…
In this scientific article, the literary gatherings held in the presence of the great poet and thinker Alisher Navoi and its participants were written. In the sources of the Timurid era, such gatherings of poetry were…
Since 2018, the author of this article has been involved in a long-term research project aimed at compiling the “World Catalogue of ʿAlī Shīr Navāʾī’s Manuscripts”, which includes, among other components, the systematic…
The article discusses the use of the ghazals of Alisher Navoi. Its poetic and ctylistic functions are analyzed. The study discusses the nature of solecism as adeviation from normative syntactic devices, and justifiesthe…
In this article, academician S.E.Malov emphasizes that Alisher Navai (1441-1501), like M.V.Lomonosov, who advocated for a single Russian literary language not only with his theoretical works (primarily his Grammar), but…