Multimodal and Pragmatic Features of Translating English Audiovisual Discourse into Uzbek: A Study of Subtitling and Dubbing

Begijonova, Malika, Бегижонова, Малика, Begijonova, Malika

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2026-yil

Annotatsiya

This article investigates the interaction of multimodal and pragmatic factors in translating English audiovisual discourse into Uzbek, with particular reference to subtitling and dubbing. Since meaning in audiovisual texts is jointly constructed through verbal language, image, sound, music, intonation, facial expression, gesture, shot composition and situational context, audiovisual translation cannot be reduced to lexical-semantic equivalence alone. An experimental mini-corpus of 120 short English utterances was compiled, and Uzbek versions designed for subtitling and dubbing were compared according to the transfer of speech acts, implicatures, pragmatic markers, forms of address and politeness, emotional interjections, deictic links, humour and culture-specific items. The analysis shows that subtitling is more strongly affected by spatial and temporal constraints and therefore relies more on condensation and selective omission, whereas dubbing is constrained by speech duration, lip movement and performance synchrony. The findings also indicate that some verbal information may be compensated by visual or gestural cues, while excessive reduction of pragmatic markers and emotional colouring can weaken interpersonal relations and communicative intention. The paper proposes a multimodal-pragmatic analytical model for English-Uzbek audiovisual translation and argues for evaluating translation adequacy at the level of the integrated audiovisual message rather than isolated verbal segments.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarBegijonova, Malika, Бегижонова, Малика, Begijonova, Malika
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2026-09-25
Jild4
Son8/S
Betlar79-87
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol4-iss8/s-pp79-87
Indeksga qo‘shilgan2026-10-06

DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss8/s-pp79-87 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

audiovizual diskurs, multimodallik, pragmatika, subtitr, dublyaj, implikatura, nutq akti, pragmatik marker, sinxroniya, inglizcha-o‘zbekcha tarjima, аудиовизуальный дискурс, мультимодальность, прагматика, субтитры, дубляж, импликатура, речевой акт, прагматический маркер, синхрония, англо-узбекский перевод, audiovisual discourse, multimodality, pragmatics, subtitling, dubbing, implicature, speech act, pragmatic marker, synchrony, English-Uzbek translation

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APABegijonova, Malika, Бегижонова, Малика, & Begijonova, Malika (2026). Multimodal and Pragmatic Features of Translating English Audiovisual Discourse into Uzbek: A Study of Subtitling and Dubbing. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(8/S), 79-87. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss8/s-pp79-87
GOST (OAK)Begijonova, Malika, Бегижонова, Малика, Begijonova, Malika Multimodal and Pragmatic Features of Translating English Audiovisual Discourse into Uzbek: A Study of Subtitling and Dubbing // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 8/S. – P. 79-87. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss8/s-pp79-87.
MLABegijonova, Malika, Бегижонова, Малика, and Begijonova, Malika. “Multimodal and Pragmatic Features of Translating English Audiovisual Discourse into Uzbek: A Study of Subtitling and Dubbing.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(8/S), 79-87, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss8/s-pp79-87
ChicagoBegijonova, Malika, Бегижонова, Малика, and Begijonova, Malika. “Multimodal and Pragmatic Features of Translating English Audiovisual Discourse into Uzbek: A Study of Subtitling and Dubbing.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(8/S), 79-87 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss8/s-pp79-87
HarvardBegijonova, Malika, Бегижонова, Малика, and Begijonova, Malika (2026) ‘Multimodal and Pragmatic Features of Translating English Audiovisual Discourse into Uzbek: A Study of Subtitling and Dubbing’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(8/S), 79-87. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss8/s-pp79-87
BibTeX
@article{begijonovamalika2026,
  title = {Multimodal and Pragmatic Features of Translating English Audiovisual Discourse into Uzbek: A Study of Subtitling and Dubbing},
  author = {Begijonova, Malika and Бегижонова, Малика and Begijonova, Malika},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {8/S},
  pages = {79-87},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss8/s-pp79-87},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss8/s-pp79-87}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari