Equivalence Problems in Translating English and Uzbek Folk Medicine Terms

Kodirova, Maftunabonu, Кодирова, Мафтунабону, Kodirova, Maftunabonu

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2026-yil

Annotatsiya

This article provides a comprehensive analysis of equivalence problems and their theoretical and practical solutions in the translation of folk medicine terms (phytonyms) between English and Uzbek. The linguocultural, semantic, and etymological characteristics of both terminological systems were comparatively examined on the basis of comparative-typological principles. Cases of full, partial, and zero equivalence, along with methods for overcoming national-cultural lacunae, were illustrated using specific contextual examples. The results demonstrate that direct lexical substitution is insufficient for translating phytonyms; instead, the use of Latin botanical nomenclature, descriptive translation, and transliteration contributes to more accurate rendering. The study provides a scholarly justification for strategies aimed at achieving adequate translation while preserving national-cultural semantics.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarKodirova, Maftunabonu, Кодирова, Мафтунабону, Kodirova, Maftunabonu
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2026-08-25
Jild4
Son7/S
Betlar38-45
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol4-iss7/s-pp38-45
Indeksga qo‘shilgan2026-09-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss7/s-pp38-45 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

народная медицина, терминология, перевод, эквивалентность, фитоним, лакуна, лингвокультурология, ботаническая номенклатура, folk medicine, terminology, translation, equivalence, phytonym, lacuna, linguaculturology, botanical nomenclature, xalq tabobati, terminologiya, tarjima, ekvivalentlik, fitonim, lakuna, lingvokulturologiya, botanik nomenklatura

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAKodirova, Maftunabonu, Кодирова, Мафтунабону, & Kodirova, Maftunabonu (2026). Equivalence Problems in Translating English and Uzbek Folk Medicine Terms. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(7/S), 38-45. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss7/s-pp38-45
GOST (OAK)Kodirova, Maftunabonu, Кодирова, Мафтунабону, Kodirova, Maftunabonu Equivalence Problems in Translating English and Uzbek Folk Medicine Terms // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 7/S. – P. 38-45. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss7/s-pp38-45.
MLAKodirova, Maftunabonu, Кодирова, Мафтунабону, and Kodirova, Maftunabonu. “Equivalence Problems in Translating English and Uzbek Folk Medicine Terms.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(7/S), 38-45, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss7/s-pp38-45
ChicagoKodirova, Maftunabonu, Кодирова, Мафтунабону, and Kodirova, Maftunabonu. “Equivalence Problems in Translating English and Uzbek Folk Medicine Terms.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(7/S), 38-45 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss7/s-pp38-45
HarvardKodirova, Maftunabonu, Кодирова, Мафтунабону, and Kodirova, Maftunabonu (2026) ‘Equivalence Problems in Translating English and Uzbek Folk Medicine Terms’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(7/S), 38-45. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss7/s-pp38-45
BibTeX
@article{kodirovamaftunabonu2026,
  title = {Equivalence Problems in Translating English and Uzbek Folk Medicine Terms},
  author = {Kodirova, Maftunabonu and Кодирова, Мафтунабону and Kodirova, Maftunabonu},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {7/S},
  pages = {38-45},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss7/s-pp38-45},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss7/s-pp38-45}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari