Annotaciya Bul maqalada pedagogikalıq terminlerdi inglis tilinen qaraqalpaq tiline awdarıwda ushırasatuǵın leksik-semantikalıq máseleler úyreniledi. Onda pedagogikalıq terminologiyanıń mánilik ózgeshelikleri, kontekstuallıq mánisi, ekvivalentligi, mádeniy-aǵartıwshılıq faktorlarınıń awdarmaǵa tásiri sıyaqlı máselelerge itibar qaratılǵan. Izertlewde túrli awdarma strategiyaları, sonıń ishinde, kalka, transformaciya, deskriptivlik awdarma, funkcional ekvivalentlik hám beyimlesiwdiń nátiyjeliligi kórgizbeli mısallar arqalı tallanadı. Pedagogikalıq túsiniklerdi anıq hám izbe-iz awdarıwdaǵı tiykarǵı mashqalalardı anıqlaw maqsetinde salıstırmalı hám kontekstual tallaw usıllarınan paydalanıladı. Nátiyjeler kópshilik pedagogikalıq terminlerdiń lingvistikalıq dúzilisi hám milliy bilimlendiriw sistemalarındaǵı ayırmashılıqlar sebepli olardıń tikkeley leksikalıq ekvivalentleri joq ekenligin kórsetedi. Sonıń ushın awdarma strategiyasın tańlawda mánilik anıqlıq hám kontekstke sáykeslilikti esapqa alıw zárúr. Izertlew nátiyjesinde pedagogikalıq terminologiyanı standartlastırıw hám awdarmada kontekstke baylanıslı usıllardı qollanıw awdarma sapasın jaqsılaw hám qaraqalpaq tiliniń ilimiy terminologiyasın bayıtıwǵa úlken úles qosadı, degen juwmaqqa kelindi. Gilt sózler: Pedagogikalıq termin, leksika-semantika, awdarma, ekvivalentlik, kontekst, transformaciya, kalka, funkcional ekvivalent, sıpatlap awdarmalaw, terminologiya, pedagogika, qaraqalpaq tili, inglis tili.
| Mualliflar | Dilfuza SULTANOVA |
|---|---|
| Jurnal | Туркологик тадқиқотлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-30 |
| Til | kaa |
| DOI | 10.5281/zenodo.22081945 |
DOI: 10.5281/zenodo.22081945 · Maqolaning asl sahifasi
Annotatsiya Maqolada olti jildli “Oʻzbek tilining izohli lugʻati” (Toshkent, 2023)da moʻgʻul tiliga mansublik belgisi bilan qayd etilgan leksik birliklar yaxlit korpus sifatida ajratib olinib, tahlil qilingan…
Annotatsiya Mazkur maqola jahon va o‘zbek tilshunosligida tobora dolzarb ahamiyat kasb etayotgan antroposentrik paradigma asosida, Markaziy Osiyo turkiy xalqlari muloqot madaniyatida “til va shaxs” mushtarakligi…
Annotatsiya Mazkur maqola jahon va o‘zbek tilshunosligida tobora dolzarb ahamiyat kasb etayotgan antroposentrik paradigma asosida, Markaziy Osiyo turkiy xalqlari muloqot madaniyatida “til va shaxs” mushtarakligi…
Annotatsiya Maqolada o‘zbek va nemis tillarida son va jinsga oid umumiy va xususiy kategoriyalar, ular o‘rtasida kuzatiladigan morfologik hamda leksik parallelizm – jins kategoriyasining yo‘qligi, agglutinativ tuzilish…
Аннотация Статья посвящена исследованию музыкальной терминологии тувинского языка в сфере искусства горлового пения «хоомей». Показано, что лексика этого направления формируется на стыке традиционных и заимствованных…
Аннотация Статья посвящена исследованию музыкальной терминологии тувинского языка в сфере искусства горлового пения «хоомей». Показано, что лексика этого направления формируется на стыке традиционных и заимствованных…
Annotatsiya Ushbu maqolada o‘zlashma leksemalarning mazmuniy mundarijasida yuz beradigan semantik o‘zgarishlar muammosi ko‘rib chiqilgan. Bu jarayonda o‘zlashma leksemalardagi semantik torayish hodisasi batafsil tahlil…
Аннотация Статья посвящена анализу способов выражения временных отношений в русском и узбекском языках с опорой на сопоставительный подход. В качестве эмпирического материала используется художественный текст Л.Н…
Annotatsiya Ushbu maqolada XIV-XV asrlarda yashab ijod qilgan va turkiy adabiyotni keng ko‘lamda boyishi uchun o‘z hissasini qo‘shgan nomanavis adiblar ijodi haqida to‘xtalib o‘tilgan. Kichik lirik janrlardan…
Annotatsiya Mazkur maqolada nekronimlar va ular negizida shakllangan nekrotoponimlarning lisoniy tabiati, vujudga kelish omillari hamda lingvomadaniy xususiyatlari Jizzax viloyati Forish tumani onomastik merosi sifatida…