Основные подходы к переводу священного Корана на узбекский и русский языки

Vadim Sdobnikov

Туркологик тадқиқотлар · 2026-yil

Annotatsiya

Аннотация В данной статье, посвящённой насущным проблемам переводоведения, в частности искусству перевода арабских текстов на узбекский и русский языки, глубоко и всесторонне анализируются основные подходы к переводу на примере переводов священного Корана Карим на узбекский и русский языки — великого религиозного достояния человечества. Также рассматриваются основные периоды в истории переводов на эти языки. Отмечается, что в целом переводы Корана на тюркские и русский языки имеют давнюю историю, хотя переводы на узбекский язык стали активно выполняться лишь в постсоветский период в связи с «ренессансом» исламской культуры. Автор утверждает, что каждый перевод выполнялся под влиянием определенного исторического и социокультурного контекста, который предопределил его назначение и характеристики. Кроме того, каждый переводчик придерживался одного из двух подходов: либо стремился прежде всего воспроизвести смыслы Корана, либо воссоздать его поэтичность. В некоторых случаях наблюдается совмещение двух задач. Ключевые слова: Коран, перевод, лингвистический подход, коммуникативно-функциональный подход, филологический перевод, Г.С. Саблуков, И.Ю. Крачковский.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarVadim Sdobnikov
JurnalТуркологик тадқиқотлар
NashriyotСамарқанд давлат университети, https://turkologiya.samdu.uz
ISSN2992-9229, 3060-5318
Nashr sanasi2026-03-27
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.5281/zenodo.19709591
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.5281/zenodo.19709591 · Maqolaning asl sahifasi

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAVadim Sdobnikov (2026). ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ СВЯЩЕННОГО КОРАНА НА УЗБЕКСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ. Туркологик тадқиқотлар. https://doi.org/10.5281/zenodo.19709591
GOST (OAK)Vadim Sdobnikov ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ СВЯЩЕННОГО КОРАНА НА УЗБЕКСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ // Туркологик тадқиқотлар. – 2026. – DOI: 10.5281/zenodo.19709591.
MLAVadim Sdobnikov. “ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ СВЯЩЕННОГО КОРАНА НА УЗБЕКСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ.” Туркологик тадқиқотлар, 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.19709591
ChicagoVadim Sdobnikov. “ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ СВЯЩЕННОГО КОРАНА НА УЗБЕКСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ.” Туркологик тадқиқотлар (2026). https://doi.org/10.5281/zenodo.19709591
HarvardVadim Sdobnikov (2026) ‘ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ СВЯЩЕННОГО КОРАНА НА УЗБЕКСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ’, Туркологик тадқиқотлар. https://doi.org/10.5281/zenodo.19709591
BibTeX
@article{vadimsdobnikov2026,
  title = {ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ СВЯЩЕННОГО КОРАНА НА УЗБЕКСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ},
  author = {Vadim Sdobnikov},
  journal = {Туркологик тадқиқотлар},
  year = {2026},
  doi = {10.5281/zenodo.19709591},
  url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.19709591}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Туркологик тадқиқотлар jurnalidan boshqa maqolalar

Туркологик тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Vadim Sdobnikov — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari