The article examines the petitions of the Bukhara ambassador of the 17th century Ishkuseya Nagai, written in Arabic script in the official Central Asian languages - Turkic and Farsi and contemporary cursive Russian translations, stored in fund 109 “Relations of Russia with Bukhara” of the Ambassadorial Order of the Russian State Archive of Ancient Acts (RGADA) in Moscow. Based on factual material, the structure and form (translator's legend; initial protocol; main part; final protocol), the history of the creation of bilingual - Turkic-Persian texts of petitions of the Bukhara ambassador Ishkuzei Nagai, written by pagans (mullahs), as well as their Russian translations made by translators of the Ambassadorial Prikaz of the 17th century are analyzed. Based on factual material, the structure and form (translator's legend; initial protocol; main part; final protocol), the history of the creation of bilingual - Turkic-Persian texts of petitions of the Bukhara ambassador Ishkuzei Nagai, written by pagans (mullahs), as well as their Russian translations made by translators of the Ambassadorial Prikaz of the 17th century are analyzed.
| Mualliflar | Dusmamat Kulmamatov |
|---|---|
| Jurnal | Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар |
| Nashriyot | Ўзбекистон Миллий университети Жиззах филиали |
| ISSN | 3060-5059 |
| Nashr sanasi | 2026-07-09 |
| Jild | 3 |
| Son | 7 |
| Betlar | 81-84 |
| Til | Rus |
| DOI | 10.67227/hrshr328 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-02 |
DOI: 10.67227/hrshr328 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
| APA | Dusmamat Kulmamatov (2026). ДВУЯЗЫЧНЫЕ ЧЕЛОБИТНЫЕ БУХАРСКОГО ПОСЛА ИШКУЗЕЯ НОГАЯ И ИХ СКОРОПИСНЫЕ РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ XVII ВЕКА. Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 81-84. https://doi.org/10.67227/hrshr328 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Dusmamat Kulmamatov ДВУЯЗЫЧНЫЕ ЧЕЛОБИТНЫЕ БУХАРСКОГО ПОСЛА ИШКУЗЕЯ НОГАЯ И ИХ СКОРОПИСНЫЕ РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ XVII ВЕКА // Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар. – 2026. – T. 3, № 7. – С. 81-84. – DOI: 10.67227/hrshr328. |
| MLA | Dusmamat Kulmamatov. “ДВУЯЗЫЧНЫЕ ЧЕЛОБИТНЫЕ БУХАРСКОГО ПОСЛА ИШКУЗЕЯ НОГАЯ И ИХ СКОРОПИСНЫЕ РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ XVII ВЕКА.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 81-84, 2026. https://doi.org/10.67227/hrshr328 |
| Chicago | Dusmamat Kulmamatov. “ДВУЯЗЫЧНЫЕ ЧЕЛОБИТНЫЕ БУХАРСКОГО ПОСЛА ИШКУЗЕЯ НОГАЯ И ИХ СКОРОПИСНЫЕ РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ XVII ВЕКА.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 81-84 (2026). https://doi.org/10.67227/hrshr328 |
| Harvard | Dusmamat Kulmamatov (2026) ‘ДВУЯЗЫЧНЫЕ ЧЕЛОБИТНЫЕ БУХАРСКОГО ПОСЛА ИШКУЗЕЯ НОГАЯ И ИХ СКОРОПИСНЫЕ РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ XVII ВЕКА’, Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 81-84. https://doi.org/10.67227/hrshr328 |
| BibTeX | @article{dusmamatkulmamatov2026,
title = {ДВУЯЗЫЧНЫЕ ЧЕЛОБИТНЫЕ БУХАРСКОГО ПОСЛА ИШКУЗЕЯ НОГАЯ И ИХ СКОРОПИСНЫЕ РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ XVII ВЕКА},
author = {Dusmamat Kulmamatov},
journal = {Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар},
year = {2026},
volume = {3},
number = {7},
pages = {81-84},
doi = {10.67227/hrshr328},
url = {https://doi.org/10.67227/hrshr328}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The Medici family was a dynasty of Florentine bankers that played a significant role in the development of Renaissance culture. This article examines the influence of the Medici family on the development of Florence, as…
This article provides a scientific-theoretical and practical analysis of the role of sports tourism in enhancing Uzbekistan's international image. Sports tourism is considered one of the important factors in shaping the…
English has become the main language of international communication, which makes the oral skills of future English teachers an important concern in teacher training. New curricula are in place, yet students often leave…
This article discusses the use of digital educational tools in developing the cognitive skills ofolder preschool children in preschool educational organizations. The role of interactive games, electronic tasks…
This article analyzes the pedagogical potential of multimedia applications in developing primary school students’ information literacy competence. The role of multimedia tools in forming skills of searching, selecting…
This article analyzes the Soviet collectivization policy implemented in Karakalpakstan between 1927 and 1932 based on archival documents, statistical data, and scholarly sources. It examines land and water reforms, the…
This article presents a methodology for developing reading literacy among primary school students through artificial intelligence technologies. The educational potential of ChatGPT, Canva AI, and Quizizz AI is analyzed…
The translation of fantasy literature presents a number of linguistic and cultural challenges due to the representation of culture-specific elements, author-created names, mythological references, and stylistically…
The article presents the conceptual foundations of the “Virtual Journey Across Uzbekistan” interactive didactic complex designed to foster patriotism, national identity, and historical and cultural knowledge among…
In the digital media environment, the restaurant industry is one of the sectors most vulnerable to reputational risks. This article examines the communication practices, public relations strategies, and audience…
Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Редакция портала и журнала «Иностранные языки в Узбекистане» (fledu.uz) присоединяется к поздравлениям коллег и желает юбиляру доброго здоровья, дальнейшей научной активности и долголетия, а также благодарит Дусмамата…
The article is devoted to analyzing the peculiarities of the use of kinship terms in the texts of the Uzbek, Russian, and Spanish literary languages. Based on the material of fiction, official documents, and…
From the linguotextological aspect, the article examines one of the genres of Russian official-business writings, the so-called Ambassadorial Book, which documents to the diplomatic relations between Russia and Khiva…