From the linguotextological aspect, the article examines one of the genres of Russian official-business writings, the so-called Ambassadorial Book, which documents to the diplomatic relations between Russia and Khiva from 1670 to 1673.It includes a) official messages – charters, decrees of Russian tsars; b) petitions of translators (interpreters), bailiffs, Russian prisoners, addressed to the rulers of Russia; c) small excerpts taken from reports (article lists) of ambassadors of Muscovite Rus' who traveled to the Khiva Khanate, interrogatory speeches of Khiva ambassadors (messengers); d) memories of governors, clerks of the Ambassadorial Office and congress huts of Russian cities, reports compiled by sub-clerks by order of tsars and clerks; e) Russian translations of khan's decrees addressed to Russian officials; Petitions of the Khiva ambassadors written after their stay in the territory of the Moscow state, lists of gifts on behalf of the khans and ambassadors intended for Russian officials, and contemporary Russian translations. The source material shows that documents produced in the tsar's chancery were written in Old Russian using seventeenth-century Russian cursive script, whereas official messages from the khans of Khiva to the tsars of Moscow Rus' and other Russian officials were written in the Khivan khan's chancery in Turkic and Persian, using the Arabic script. At the same time, individual analyses are made of: 1) elements of Russian cursive writing; 2) excerpts taken from Russian business writing – the Old Russian text of the reply letter of the Moscow tsar Mikhail Fedorovich to the Khiva khan Anavshamagmet Bagadyr and a contemporary Turkic translation, created in the tsar's chancery in Moscow; 3) the names of officials of the Ambassadorial Office, the congress huts, and the chancellery of the Khiva Khan. It is noted that regular Khiva-Russian, Russian-Khiva diplomatic, and trade relations in the 17th century led to the development of Turkic-Russian, Russian-Turkic business writing, as well as the mutual enrichment of the vocabulary of the Old Russian language and the Central Asian languages – Turkic and Farsi.
| Mualliflar | Kulmamatov, Dusmamat, Chuponov, Оtanazar |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) |
| Nashr sanasi | 2026-06-20 |
| Jild | 68 |
| Son | 3 |
| Betlar | 7–20 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.36078/1783397478 |
DOI: 10.36078/1783397478 · Maqolaning asl sahifasi
tsar, gorodnichy, okolnichy, bailiff, khan, ambassadorial book, Russian cursive writing
This article discusses the linguoregional, linguocultural and semantic features of paremiological units in which the metonym rain is involved. The role of metonyms in linguistics, their study, as well as the…
This article examines Ulug‘bek Hamdam’s novel Ota with a focus on the writer’s skill in character creation and the stylistic and aesthetic features of the work. The study analyzes the image of the father as one of the…
This article examines the underlying cognitive logic and cultural code embedded in the Chinese directional concepts of east, west, south, and north. Drawing on data from Chinese lexicographical sources spanning…
This article examines the theoretical and pragmatic foundations of verbal and non-verbal means in comic discourse. The research is based on the premise that comic meaning emerges through the interaction of linguistic…
This study examines the use of English loanwords in computer- and technology-related communication among multilingual students. It focuses on how English technological terms are adopted and integrated into everyday…
This article provides a scientific analysis of the role of color symbolism in ritual folklore, its ancient roots, and its spiritual and cultural significance. The study highlights the symbolic meanings of colors formed…
This article investigates the pragmalinguistic features of Uzbek women’s speech within the framework of speech act theory. The analysis highlights the theoretical foundations of pragmalinguistics based on the scholarly…
This article analyzes linguistic phenomena in English geological terminology and the challenges involved in translating geological terms into Uzbek. The study focuses on homonymy, synonymy, and polysemy within…
The article discusses the qualitative and quantitative characteristics of stylistically coloured adjectival vocabulary in speech based on the fiction of V.M. Shukshin, in comparison with its presentation in explanatory…
This article analyses the historical formation, typological characteristics, functional features, and content orientation of national specialized publications in Uzbekistan’s tourism journalism. The study examines the…
Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) — barcha maqolalar