A study of translation transformations and functional equivalence in fantasy literature

Bahodir Abdirasulov

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар · 2026-yil

Annotatsiya

The translation of fantasy literature presents a number of linguistic and cultural challenges due to the representation of culture-specific elements, author-created names, mythological references, and stylistically colored language units. The object of this paper is a classic work of fantasy fiction, J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings provides extensive material for investigating translation strategies and transformations. The study focuses on that the translator’s style to use lexical and grammatical transformations in translation of The Lord of the Rings considering functional equivalence. For analyzing corresponding elements of the source and target texts, comparative, descriptive, and contextual methods are applied. Transcription, transliteration, calque, modulation, concretization, generalization, transposition, and grammatical substitution are among the most frequently employed transformations. Through these transformations, the translator preserves semantic, stylistic, and cultural aspects of the original text, ensuring a high degree of functional equivalence. The study confirms that translation transformations function as essential tools for reproducing the communicative and aesthetic impact of fantasy narratives in the target language.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarBahodir Abdirasulov
JurnalИжтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар
NashriyotЎзбекистон Миллий университети Жиззах филиали
ISSN3060-5059
Nashr sanasi2026-07-09
Jild3
Son7
Betlar105-109
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.67227/ybz9qf80
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.67227/ybz9qf80 · Maqolaning asl sahifasi · PDF

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APABahodir Abdirasulov (2026). A STUDY OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS AND FUNCTIONAL EQUIVALENCE IN FANTASY LITERATURE. Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 105-109. https://doi.org/10.67227/ybz9qf80
GOST (OAK)Bahodir Abdirasulov A STUDY OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS AND FUNCTIONAL EQUIVALENCE IN FANTASY LITERATURE // Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар. – 2026. – T. 3, № 7. – P. 105-109. – DOI: 10.67227/ybz9qf80.
MLABahodir Abdirasulov. “A STUDY OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS AND FUNCTIONAL EQUIVALENCE IN FANTASY LITERATURE.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 105-109, 2026. https://doi.org/10.67227/ybz9qf80
ChicagoBahodir Abdirasulov. “A STUDY OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS AND FUNCTIONAL EQUIVALENCE IN FANTASY LITERATURE.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 105-109 (2026). https://doi.org/10.67227/ybz9qf80
HarvardBahodir Abdirasulov (2026) ‘A STUDY OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS AND FUNCTIONAL EQUIVALENCE IN FANTASY LITERATURE’, Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 105-109. https://doi.org/10.67227/ybz9qf80
BibTeX
@article{bahodirabdirasulov2026,
  title = {A STUDY OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS AND FUNCTIONAL EQUIVALENCE IN FANTASY LITERATURE},
  author = {Bahodir Abdirasulov},
  journal = {Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {7},
  pages = {105-109},
  doi = {10.67227/ybz9qf80},
  url = {https://doi.org/10.67227/ybz9qf80}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар jurnalidan boshqa maqolalar

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Bahodir Abdirasulov — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari