В данной статье всесторонне исследуется история перевода произведений А.С. Пушкина на узбекский язык, переводческие традиции и вопросы художественной интерпретации. На основе историко-хронологического принципа анализируются этапы формирования переводческого процесса, его социокультурные факторы и взаимодействие с узбекской литературной средой. В ходе исследования изучаются переводы произведений Пушкина в жанрах поэзии, прозы, драматургии и сказок на узбекский язык, освещаются методы сохранения и воссоздания их поэтических особенностей. В частности, сравнительно оценивается опыт выражения силлабико-тонической поэтической системы в русском языке с использованием аруз и пальцевых мер узбекской поэзии, индивидуальный стиль и творческие подходы переводчиков. В статье также раскрываются вопросы популяризации наследия Пушкина среди узбекских читателей, его влияния на развитие национальной литературы, формирования школы переводоведения и расширения межкультурных литературных контактов. Также анализируются вопросы переиздания переводов, созданных в разные периоды, их совершенствования новым поколением переводчиков и их художественной ценности. Результаты исследования обогащают историю узбекских исследований творчества Пушкина, выявляют тенденции развития художественной переводческой практики и обеспечивают более глубокое понимание процессов интеграции мирового литературного наследия в национальную культуру. Данная работа имеет важное значение как научный источник для исследований в области филологии, переводоведения и сравнительного литературоведения.
| Mualliflar | Жумаева , Зарнигор |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон университети хабарномаси |
| Nashr sanasi | 2026-06-18 |
| Jild | 18 |
| Betlar | 59-62 |
| Til | Ingliz |
А.С.Пушкин, художественный перевод, узбекская литература, переводоведение, А.Чулпан, Айбек, «Евгений Онегин», аруз, силлабо-тоника, рецепция.
Статья посвящена тому, как русская языковая картина мира передаётся в узбекских переводах Абдулхамида Чулпона. На материале перевода драмы А.С.Пушкина «Борис Годунов», пушкинской лирики и басен И.А.Крылова…
Mazkur maqolada Xo‘janazar Huvaydoning “Rohati dil” dostoni g‘oyaviy-badiiy jihatdan tahlil qilingan. Asarning diniy-ma’rifiy, axloqiy va tasavvufiy mazmuni, uning komil inson konsepsiyasini yoritishdagi o‘rni ochib…
Данная статья посвящена изучению концепции репрезентации личности в мировой литературе XX века. XX век был периодом глубоких социальных, политических и культурных преобразований, которые оказали значительное влияние на…
В работе показан лингводидактический потенциал Национального корпуса русского языка (ruscorpora.ru) и его параллельного подкорпуса в преподавании русского языка как иностранного узбекоязычной аудитории. Охарактеризованы…
Ushbu maqolada ingliz tili gidrometeorologik terminologiyasida antonimiya (qarama-qarshilik) hodisasi, uning strukturaviy-semantik tabiati va kognitiv xususiyatlari tadqiq etiladi. Gidrometeorologiya dinamik va doimo…
Mazkur maqolada o‘zbek paremiologik fondida “jasorat” konseptining lingvokulturologik, kognitiv va aksiologik xususiyatlari tadqiq etiladi. Tadqiqot obyekti sifatida o‘zbek xalq maqollari va matallari tanlanib, ularda…
Mazkur maqolada moliya bozori tushunchasining nazariy asoslari, uning iqtisodiy mohiyati hamda iqtisodiy barqarorlikni ta’minlashdagi o‘rni va ahamiyati kompleks ravishda tahlil qilingan. Tadqiqot davomida moliya…
Настоящая статья посвящена сопоставительному анализу лексико-семантических особенностей цифровой коммуникации в узбекском и русском языках. Цифровая коммуникация формирует особый функциональный регистр…
This article examines the integration of a sociolinguistic approach in the development of communicative competence among philology students, emphasizing the pedagogical value of authentic English-language materials…
Статья посвящена описанию явлений языковой интерференции и кодовых переключений в условиях билингвизма. Рассматриваются типы код‑свитчинга, его функции, связь с уровнем владения языками и когнитивным контролем, а также…