Переводы произведений а.с.пушкина на узбекский язык: переводчики и художественное наследие

Жумаева , Зарнигор

Қўқон университети хабарномаси · 2026-yil

Annotatsiya

В данной статье всесторонне исследуется история перевода произведений А.С. Пушкина на узбекский язык, переводческие традиции и вопросы художественной интерпретации. На основе историко-хронологического принципа анализируются этапы формирования переводческого процесса, его социокультурные факторы и взаимодействие с узбекской литературной средой. В ходе исследования изучаются переводы произведений Пушкина в жанрах поэзии, прозы, драматургии и сказок на узбекский язык, освещаются методы сохранения и воссоздания их поэтических особенностей. В частности, сравнительно оценивается опыт выражения силлабико-тонической поэтической системы в русском языке с использованием аруз и пальцевых мер узбекской поэзии, индивидуальный стиль и творческие подходы переводчиков. В статье также раскрываются вопросы популяризации наследия Пушкина среди узбекских читателей, его влияния на развитие национальной литературы, формирования школы переводоведения и расширения межкультурных литературных контактов. Также анализируются вопросы переиздания переводов, созданных в разные периоды, их совершенствования новым поколением переводчиков и их художественной ценности. Результаты исследования обогащают историю узбекских исследований творчества Пушкина, выявляют тенденции развития художественной переводческой практики и обеспечивают более глубокое понимание процессов интеграции мирового литературного наследия в национальную культуру. Данная работа имеет важное значение как научный источник для исследований в области филологии, переводоведения и сравнительного литературоведения.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarЖумаева , Зарнигор
JurnalҚўқон университети хабарномаси
NashriyotҚўқон университети
ISSN2181-1695
Nashr sanasi2026-06-18
Jild18
Betlar59-62
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

А.С.Пушкин, художественный перевод, узбекская литература, переводоведение, А.Чулпан, Айбек, «Евгений Онегин», аруз, силлабо-тоника, рецепция.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAЖумаева , Зарнигор (2026). ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.С.ПУШКИНА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК: ПЕРЕВОДЧИКИ И ХУДОЖЕСТВЕННОЕ НАСЛЕДИЕ. Қўқон университети хабарномаси, 18, 59-62. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1725
GOST (OAK)Жумаева , Зарнигор ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.С.ПУШКИНА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК: ПЕРЕВОДЧИКИ И ХУДОЖЕСТВЕННОЕ НАСЛЕДИЕ // Қўқон университети хабарномаси. – 2026. – T. 18. – С. 59-62.
MLAЖумаева , Зарнигор. “ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.С.ПУШКИНА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК: ПЕРЕВОДЧИКИ И ХУДОЖЕСТВЕННОЕ НАСЛЕДИЕ.” Қўқон университети хабарномаси, 18, 59-62, 2026. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1725
ChicagoЖумаева , Зарнигор. “ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.С.ПУШКИНА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК: ПЕРЕВОДЧИКИ И ХУДОЖЕСТВЕННОЕ НАСЛЕДИЕ.” Қўқон университети хабарномаси, 18, 59-62 (2026). https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1725
HarvardЖумаева , Зарнигор (2026) ‘ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.С.ПУШКИНА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК: ПЕРЕВОДЧИКИ И ХУДОЖЕСТВЕННОЕ НАСЛЕДИЕ’, Қўқон университети хабарномаси, 18, 59-62. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1725
BibTeX
@article{article2026,
  title = {ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.С.ПУШКИНА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК: ПЕРЕВОДЧИКИ И ХУДОЖЕСТВЕННОЕ НАСЛЕДИЕ},
  author = {Жумаева , Зарнигор},
  journal = {Қўқон университети хабарномаси},
  year = {2026},
  volume = {18},
  pages = {59-62},
  url = {https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1725}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон университети хабарномаси jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон университети хабарномаси — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Жумаева , Зарнигор — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari