The article presents the principles of building an author parallel corpus that combines the original texts of Alexander Sergeyevich Pushkin with their translations into Uzbek. It shows that the Russian-Uzbek pair is absent among the 31 bilingual pairs of the Russian National Corpus and that no dedicated writer corpus for this pair has yet been built in Uzbekistan. The proposed design relies on XML and the TEI P5 scheme, sentence alignment by HunAlign and LF Aligner, and morphological annotation through MyStem and UzMorphAnalyzer. A classification of translation shifts is offered that accounts for the difference between inflectional Russian and agglutinative Uzbek.
| Mualliflar | Зарнигор Жумаева |
|---|---|
| Jurnal | Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар |
| Nashriyot | Ўзбекистон Миллий университети Жиззах филиали |
| ISSN | 3060-5059 |
| Nashr sanasi | 2026-06-09 |
| Jild | 3 |
| Son | 6 |
| Betlar | 197-202 |
| Til | Rus |
| DOI | 10.67227/4422tg06 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-02 |
DOI: 10.67227/4422tg06 · Maqolaning asl sahifasi
| APA | Зарнигор Жумаева (2026). ПРИНЦИПЫ СОЗДАНИЯ АВТОРСКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА ПРОИЗВЕДЕНИЙ. Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 197-202. https://doi.org/10.67227/4422tg06 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Зарнигор Жумаева ПРИНЦИПЫ СОЗДАНИЯ АВТОРСКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА ПРОИЗВЕДЕНИЙ // Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар. – 2026. – T. 3, № 6. – С. 197-202. – DOI: 10.67227/4422tg06. |
| MLA | Зарнигор Жумаева. “ПРИНЦИПЫ СОЗДАНИЯ АВТОРСКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА ПРОИЗВЕДЕНИЙ.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 197-202, 2026. https://doi.org/10.67227/4422tg06 |
| Chicago | Зарнигор Жумаева. “ПРИНЦИПЫ СОЗДАНИЯ АВТОРСКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА ПРОИЗВЕДЕНИЙ.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 197-202 (2026). https://doi.org/10.67227/4422tg06 |
| Harvard | Зарнигор Жумаева (2026) ‘ПРИНЦИПЫ СОЗДАНИЯ АВТОРСКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА ПРОИЗВЕДЕНИЙ’, Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 197-202. https://doi.org/10.67227/4422tg06 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {ПРИНЦИПЫ СОЗДАНИЯ АВТОРСКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА ПРОИЗВЕДЕНИЙ},
author = {Зарнигор Жумаева},
journal = {Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар},
year = {2026},
volume = {3},
number = {6},
pages = {197-202},
doi = {10.67227/4422tg06},
url = {https://doi.org/10.67227/4422tg06}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article examines the issues of knowledge, mystical wisdom (irfan), and spiritual perfection presented in Nizami Ganjavi’s Iskandarnama, particularly in its Iqbalnama section, which forms part of the Khamsa (Five…
The article presents a comparative analysis of the linguocultural and pragmatic features of compliments in Uzbek and English literary texts. The study examines 40 examples of compliments using pragmatic-discursive…
This article analyzes certain phonetic features of the Kipchak dialect spoken in the Samarkand region from a linguo-areal perspective. The examples selected for the study are mainly drawn from the living speech of local…
This article analyzes the complex artistic relationship between nature and the lyrical hero in the poetry of Sergei Yesenin. In the poet’s works, images of nature serve as an essential aesthetic means of expressing the…
This article analyses the formation, ideological orientations, and historical significance of the socio-political organisations established by the intellectual elite of Turkestan between 1905 and 1917. It examines the…
This article analyzes the content, main directions and socio-economic consequences of Soviet social and agrarian policy implemented in rural Turkestan between 1917 and 1921. The study focuses on the class-based nature…
The article examines the potential of philosophical comparative studies as a methodological tool for intercultural dialogue in the context of technological transformation. Convergence points of Eastern and Western…
The article analyzes the genesis, semantic essence, and artistic function of the “Kal” character, which occupies an important place in Uzbek oral folk literature, based on folklore samples. The study demonstrates that…
This article explores the criterion of artistic quality (badiiylik), which is considered the fundamental core of fiction, alongside the nature of the artistic image and the artistic word from both linguistic and…
This article analyzes the role of lexical meanings in the semantic system, their mutual relationships and structural structure. The study highlights the functional properties of the main meaning, basic meaning and…
Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
В данной статье всесторонне исследуется история перевода произведений А.С. Пушкина на узбекский язык, переводческие традиции и вопросы художественной интерпретации. На основе историко-хронологического принципа…