Статья посвящена тому, как русская языковая картина мира передаётся в узбекских переводах Абдулхамида Чулпона. На материале перевода драмы А.С.Пушкина «Борис Годунов», пушкинской лирики и басен И.А.Крылова рассматриваются способы передачи безэквивалентной лексики, реалий русского быта и культурно-маркированных концептов. Анализ опирается на оценки О.Шарафиддинова и Х.Исмаилова. Установлено, что Чулпон сочетал смысловую точность с адаптацией, прибегая к национально-поэтическим средствам узбекского языка и арузу для воссоздания образного строя подлинника. Дополнительно следует отметить, что исследование расширяет представление о переводческой деятельности Абдулхамида Чулпона как о важном механизме межкультурной коммуникации между русской и узбекской литературными традициями. Особое внимание уделяется не только передаче безэквивалентной лексики и реалий, но и трансформации концептуальных структур, отражающих различия в национальных языковых картинах мира. В работе подчеркивается, что Чулпон выступает не просто как переводчик, а как культурный посредник, который переосмысляет оригинальный текст в соответствии с эстетическими и поэтическими нормами узбекской литературы. Это позволяет рассматривать его переводы как самостоятельные художественные тексты, обладающие собственной выразительной системой. Статья вносит вклад в изучение проблем художественного перевода, лингвокультурологии и русско-узбекских литературных связей, а также уточняет роль переводчика в процессе межкультурной адаптации текста.
| Mualliflar | Латипова , Бону |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон университети хабарномаси |
| Nashr sanasi | 2026-06-18 |
| Jild | 18 |
| Betlar | 63-66 |
| Til | Ingliz |
языковая картина мира, художественный перевод, Абдулхамид Чулпон, безэквивалентная лексика, реалии, концепт, русско-узбекские литературные связи, переводческие приёмы, аруз, национально-культурный компонент.
Данная статья посвящена изучению концепции репрезентации личности в мировой литературе XX века. XX век был периодом глубоких социальных, политических и культурных преобразований, которые оказали значительное влияние на…
В данной статье всесторонне исследуется история перевода произведений А.С. Пушкина на узбекский язык, переводческие традиции и вопросы художественной интерпретации. На основе историко-хронологического принципа…
Ushbu maqolada ingliz tili gidrometeorologik terminologiyasida antonimiya (qarama-qarshilik) hodisasi, uning strukturaviy-semantik tabiati va kognitiv xususiyatlari tadqiq etiladi. Gidrometeorologiya dinamik va doimo…
Mazkur maqolada Xo‘janazar Huvaydoning “Rohati dil” dostoni g‘oyaviy-badiiy jihatdan tahlil qilingan. Asarning diniy-ma’rifiy, axloqiy va tasavvufiy mazmuni, uning komil inson konsepsiyasini yoritishdagi o‘rni ochib…
Mazkur maqolada moliya bozori tushunchasining nazariy asoslari, uning iqtisodiy mohiyati hamda iqtisodiy barqarorlikni ta’minlashdagi o‘rni va ahamiyati kompleks ravishda tahlil qilingan. Tadqiqot davomida moliya…
В работе показан лингводидактический потенциал Национального корпуса русского языка (ruscorpora.ru) и его параллельного подкорпуса в преподавании русского языка как иностранного узбекоязычной аудитории. Охарактеризованы…
This article examines the integration of a sociolinguistic approach in the development of communicative competence among philology students, emphasizing the pedagogical value of authentic English-language materials…
Mazkur maqolada o‘zbek paremiologik fondida “jasorat” konseptining lingvokulturologik, kognitiv va aksiologik xususiyatlari tadqiq etiladi. Tadqiqot obyekti sifatida o‘zbek xalq maqollari va matallari tanlanib, ularda…
Ushbu maqolada zamonaviy ta’lim tizimida raqamli texnologiyalarning o‘rni va ularning ta’lim sifatini oshirishdagi ahamiyati tahlil qilingan. Tadqiqot doirasida raqamli vositalarning o‘quv jarayonidagi samaradorligi…
Настоящая статья посвящена сопоставительному анализу лексико-семантических особенностей цифровой коммуникации в узбекском и русском языках. Цифровая коммуникация формирует особый функциональный регистр…