Способы передачи безэквивалентной лексики в узбекских переводах русской классики чулпона

Бону Латипова

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар · 2026-yil

Annotatsiya

The article examines the devices Cholpon used to render Russian non-equivalent lexis and realia when translating the classics into Uzbek. The material comprises his versions of Pushkin’s «Boris Godunov» and «Dubrovsky», Gogol’s «The Government Inspector», and Shakespeare’s «Hamlet», the latter produced through a Russian intermediary text. Transcription and transliteration, calque, descriptive translation, functional analogue, hyperonymic generalisation and omission are identified and described. The choice of device is shown to depend on the type of realia and on the translator’s commitment to preserving the national colour of the source.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarБону Латипова
JurnalИжтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар
NashriyotЎзбекистон Миллий университети Жиззах филиали
ISSN3060-5059
Nashr sanasi2026-06-09
Jild3
Son6
Betlar203-208
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.67227/k5t58045
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.67227/k5t58045 · Maqolaning asl sahifasi

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAБону Латипова (2026). СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ РУССКОЙ КЛАССИКИ ЧУЛПОНА. Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 203-208. https://doi.org/10.67227/k5t58045
GOST (OAK)Бону Латипова СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ РУССКОЙ КЛАССИКИ ЧУЛПОНА // Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар. – 2026. – T. 3, № 6. – С. 203-208. – DOI: 10.67227/k5t58045.
MLAБону Латипова. “СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ РУССКОЙ КЛАССИКИ ЧУЛПОНА.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 203-208, 2026. https://doi.org/10.67227/k5t58045
ChicagoБону Латипова. “СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ РУССКОЙ КЛАССИКИ ЧУЛПОНА.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 203-208 (2026). https://doi.org/10.67227/k5t58045
HarvardБону Латипова (2026) ‘СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ РУССКОЙ КЛАССИКИ ЧУЛПОНА’, Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 203-208. https://doi.org/10.67227/k5t58045
BibTeX
@article{article2026,
  title = {СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ РУССКОЙ КЛАССИКИ ЧУЛПОНА},
  author = {Бону Латипова},
  journal = {Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {6},
  pages = {203-208},
  doi = {10.67227/k5t58045},
  url = {https://doi.org/10.67227/k5t58045}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар jurnalidan boshqa maqolalar

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Бону Латипова — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari