Статья посвящена исследованию переводческих стратегий и приёмов Николая Дмитриевича Ильина в переводах произведений узбекской классической поэзии. Цель работы — выявить особенности переводческого метода Н. Д. Ильина и определить основные стратегии, обеспечивающие сохранение художественно-эстетического своеобразия оригинала. Материалом исследования послужили переводы произведений Пахлавана Махмуда, Алишера Навои, Захириддина Мухаммада Бабура, Мукими и Чулпана. Методологическую основу составили положения современной теории художественного перевода; применены сравнительно-сопоставительный, лингвостилистический и описательно-аналитический методы. Установлено, что доминирующей стратегией Н. Д. Ильина является художественно-функциональная эквивалентность, направленная на сохранение образной, эстетической и эмоциональной выразительности оригинала. Наиболее характерными переводческими приёмами являются реметафоризация, модуляция, амплификация, экспликация, конкретизация, поэтическая компенсация, функциональная замена и сохранение национально-культурных реалий. Полученные результаты свидетельствуют о том, что переводческая практика Н. Д. Ильина представляет собой эффективную модель репрезентации узбекской классической поэзии в русскоязычном культурном пространстве и вносит существенный вклад в развитие русско-узбекского литературного диалога.
| Mualliflar | Лола Ринатовна, Шукурова |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-07-15 |
| Jild | 4 |
| Son | 7/1 |
| Betlar | 156-161 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/st.7020 |
DOI: 10.66345/st.7020 · Maqolaning asl sahifasi
Н. Д. Ильин, художественный перевод, переводческая стратегия, переводческие приёмы, художественно-функциональная эквивалентность, узбекская классическая поэзия, русско-узбекский литературный диалог, межкультурная коммуникация, художественная репрезентация, переводческие трансформации.
Simultaneous interpretation (SI) is widely recognized as an exceptionally demanding mental activity, as it forces the human brain to manage multiple linguistic tasks at the same time under strict time constraints…
Koreys tili o‘zining o‘ziga xos tuzilishi tufayli talaffuz va ma’noni aniq yetkazib bera oladigan tildir. Ayniqsa, 받침 (bachim) so‘z oxirida tovushni belgilovchi muhim omil bo‘lib xizmat qiladi. Koreys tilida bachimning…
Sports commentary constitutes a distinctive register of spoken and written discourse that combines real-time narration, evaluative language, technical terminology, and cultural symbolism. This article investigates the…
Mazkur maqolada badiiy matnlar tarjimasida lingvokulturologik birliklarni ifodalash masalalari qiyosiy tahlil asosida o‘rganiladi. Tarjima jarayonida milliy-madaniy xususiyatga ega bo‘lgan so‘zlar, iboralar, maqollar…
This article studies how the concepts of GOOD and EVIL are verbalised in Khaled Hosseini’s novel The Kite Runner (2003). The novel is written in English but built on Afghan cultural material, so its moral vocabulary…
Mazkur maqolada o‘zbek va rus tillaridagi salbiy emotsional holatni (g‘azab, toqatsizlik, qayg‘u, ayyorlik, ta'na) ifodalovchi frazeologik birliklar qiyosiy-tipologik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot uchun tanlangan…
This article examines the linguistic description of compound sentences in modern English linguistics from syntactic, functional, and communicative perspectives. The study analyzes theoretical approaches proposed by…
Ushbu maqola ingliz va o‘zbek tillari paremiologik tizimlarida gender stereotiplarini chog‘ishtirma aspektda tadqiq qilishga bag‘ishlanadi. Tadqiqotning maqsadi ikki tilning maqol fondida erkak va ayol obrazlariga xos…
This article studies how novels depict social inequality through language. It compares Cho‘lpon’s Kecha va kunduz (Night and Day, 1936) with Theodore Dreiser’s An American Tragedy (1925). The two works come from very…
Ushbu maqolada axborot-kommunikatsiya texnologiyalarining ta’lim jarayoniga jadal kirib kelishi sharoitida o‘qituvchining kasbiy, pedagogik qarashlari va o‘z kasbiy imkoniyatlariga bo‘lgan ishonchi tahlil qilinadi…