Переводческие стратегии и приёмы н. Д. Ильина в переводах узбекской классической поэзии

Лола Ринатовна, Шукурова

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

Статья посвящена исследованию переводческих стратегий и приёмов Николая Дмитриевича Ильина в переводах произведений узбекской классической поэзии. Цель работы — выявить особенности переводческого метода Н. Д. Ильина и определить основные стратегии, обеспечивающие сохранение художественно-эстетического своеобразия оригинала. Материалом исследования послужили переводы произведений Пахлавана Махмуда, Алишера Навои, Захириддина Мухаммада Бабура, Мукими и Чулпана. Методологическую основу составили положения современной теории художественного перевода; применены сравнительно-сопоставительный, лингвостилистический и описательно-аналитический методы. Установлено, что доминирующей стратегией Н. Д. Ильина является художественно-функциональная эквивалентность, направленная на сохранение образной, эстетической и эмоциональной выразительности оригинала. Наиболее характерными переводческими приёмами являются реметафоризация, модуляция, амплификация, экспликация, конкретизация, поэтическая компенсация, функциональная замена и сохранение национально-культурных реалий. Полученные результаты свидетельствуют о том, что переводческая практика Н. Д. Ильина представляет собой эффективную модель репрезентации узбекской классической поэзии в русскоязычном культурном пространстве и вносит существенный вклад в развитие русско-узбекского литературного диалога.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarЛола Ринатовна, Шукурова
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-07-15
Jild4
Son7/1
Betlar156-161
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/st.7020
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.66345/st.7020 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Н. Д. Ильин, художественный перевод, переводческая стратегия, переводческие приёмы, художественно-функциональная эквивалентность, узбекская классическая поэзия, русско-узбекский литературный диалог, межкультурная коммуникация, художественная репрезентация, переводческие трансформации.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAЛола Ринатовна, Шукурова (2026). ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ Н. Д. ИЛЬИНА В ПЕРЕВОДАХ УЗБЕКСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ. Science time, 4(7/1), 156-161. https://doi.org/10.66345/st.7020
GOST (OAK)Лола Ринатовна, Шукурова ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ Н. Д. ИЛЬИНА В ПЕРЕВОДАХ УЗБЕКСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ // Science time. – 2026. – T. 4, № 7/1. – С. 156-161. – DOI: 10.66345/st.7020.
MLAЛола Ринатовна, Шукурова. “ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ Н. Д. ИЛЬИНА В ПЕРЕВОДАХ УЗБЕКСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ.” Science time, 4(7/1), 156-161, 2026. https://doi.org/10.66345/st.7020
ChicagoЛола Ринатовна, Шукурова. “ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ Н. Д. ИЛЬИНА В ПЕРЕВОДАХ УЗБЕКСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ.” Science time, 4(7/1), 156-161 (2026). https://doi.org/10.66345/st.7020
HarvardЛола Ринатовна, Шукурова (2026) ‘ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ Н. Д. ИЛЬИНА В ПЕРЕВОДАХ УЗБЕКСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ’, Science time, 4(7/1), 156-161. https://doi.org/10.66345/st.7020
BibTeX
@article{article2026,
  title = {ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ Н. Д. ИЛЬИНА В ПЕРЕВОДАХ УЗБЕКСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ},
  author = {Лола Ринатовна, Шукурова},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {7/1},
  pages = {156-161},
  doi = {10.66345/st.7020},
  url = {https://doi.org/10.66345/st.7020}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari