Mazkur maqolada o‘zbek va rus tillaridagi salbiy emotsional holatni (g‘azab, toqatsizlik, qayg‘u, ayyorlik, ta'na) ifodalovchi frazeologik birliklar qiyosiy-tipologik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot uchun tanlangan to‘qqizta frazeologizm - tishini qayramoq, joni(dan) o‘tmoq, jag‘i ochilmoq, qovog‘idan qor yog‘moq, ilonni yog‘ini yalamoq, zardasi tutmoq, ensasi qotmoq, yuragini tirnamoq, tana qilmoq - semantik guruhlarga ajratilib, ularning rus tilidagi funksional-semantik muqobillari bilan qiyoslanadi. Tahlil natijasida frazeologik ekvivalentlik uchta turga: to‘liq, qisman va lakunar ekvivalentlikka bo‘linadi. Ishning nazariy asosini L.G. Babenko, V.I. Shakhovskiyning emotsiya lingvistikasi, A. Wierzbickaning konseptual tahlil metodologiyasi hamda Sh. Rahmatullayev va A. Hojiyevning o‘zbek frazeologiyasi bo‘yicha ishlari tashkil etadi.
| Mualliflar | Nafosat Muxsinjon qizi, Jo‘rayeva |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-07-15 |
| Jild | 4 |
| Son | 7/1 |
| Betlar | 146-148 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/st.7017 |
DOI: 10.66345/st.7017 · Maqolaning asl sahifasi
frazeologik birlik, salbiy emotsiya, qiyosiy frazeologiya, ekvivalentlik, somatik frazeologizm, o‘zbek tili, rus tili.
Mazkur maqolada badiiy matnlar tarjimasida lingvokulturologik birliklarni ifodalash masalalari qiyosiy tahlil asosida o‘rganiladi. Tarjima jarayonida milliy-madaniy xususiyatga ega bo‘lgan so‘zlar, iboralar, maqollar…
Ushbu maqola ingliz va o‘zbek tillari paremiologik tizimlarida gender stereotiplarini chog‘ishtirma aspektda tadqiq qilishga bag‘ishlanadi. Tadqiqotning maqsadi ikki tilning maqol fondida erkak va ayol obrazlariga xos…
Koreys tili o‘zining o‘ziga xos tuzilishi tufayli talaffuz va ma’noni aniq yetkazib bera oladigan tildir. Ayniqsa, 받침 (bachim) so‘z oxirida tovushni belgilovchi muhim omil bo‘lib xizmat qiladi. Koreys tilida bachimning…
Ushbu maqolada axborot-kommunikatsiya texnologiyalarining ta’lim jarayoniga jadal kirib kelishi sharoitida o‘qituvchining kasbiy, pedagogik qarashlari va o‘z kasbiy imkoniyatlariga bo‘lgan ishonchi tahlil qilinadi…
Статья посвящена исследованию переводческих стратегий и приёмов Николая Дмитриевича Ильина в переводах произведений узбекской классической поэзии. Цель работы — выявить особенности переводческого метода Н. Д. Ильина и…
Mazkur maqolada maktabgacha ta’lim tashkilotlarida fasilitatsion ta’lim muhitini shakllantirishning pеdagogik shart-sharoitlari ilmiу-pеdagogik jihatdan tahlil qilingan. Fasilitatsion ta’lim muhitining mazmuni, tarkibiу…
Simultaneous interpretation (SI) is widely recognized as an exceptionally demanding mental activity, as it forces the human brain to manage multiple linguistic tasks at the same time under strict time constraints…
Mazkur maqolada intеrdisiplinar уondashuv asosida talabalarning ilmiу-tadqiqot kompеtеnsiуalarini rivojlantirishning pеdagogik imkoniуatlari tahlil qilingan. Tadqiqotda kompеtеnsiуaviу ta’lim, fanlararo intеgratsiуa…
Sports commentary constitutes a distinctive register of spoken and written discourse that combines real-time narration, evaluative language, technical terminology, and cultural symbolism. This article investigates the…
Mazkur maqolada madaniyat va san’at sohasini rivojlantirishda zamonaviy pedagogik konsepsiyalarning nazariy va amaliy ahamiyati tahlil qilingan. Shaxsga yo‘naltirilgan ta’lim, kompetensiyaviy yondashuv, kreativlik va…