Sports commentary constitutes a distinctive register of spoken and written discourse that combines real-time narration, evaluative language, technical terminology, and cultural symbolism. This article investigates the core linguistic characteristics of sports commentary — including lexical density, ellipsis, deixis, metaphor, code-switching, and pragmatic immediacy — and examines the specific challenges encountered when translating such discourse into Uzbek. Drawing on corpus-based analysis of televised football, basketball, and traditional Uzbek sports commentaries, as well as qualitative analysis of bilingual broadcast materials, the study identifies four primary translation difficulties: terminological asymmetry, cultural non-equivalence, time-constrained adaptation, and stylistic register mismatch. The findings demonstrate that effective English-to-Uzbek sports translation requires not only bilingual competence but also tactical knowledge, cultural sensitivity, and pragmatic flexibility. The study proposes a functional equivalence framework adapted to the sociolinguistic context of Uzbek media, contributing to the emerging field of sports translation studies in Central Asia.
| Mualliflar | Jamshid, Jozilov |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-07-15 |
| Jild | 4 |
| Son | 7/1 |
| Betlar | 167-170 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/st.7022 |
DOI: 10.66345/st.7022 · Maqolaning asl sahifasi
sports commentary; translation studies; Uzbek linguistics; functional equivalence; sports discourse; terminological adaptation; pragmatics; media translation
This article studies how the concepts of GOOD and EVIL are verbalised in Khaled Hosseini’s novel The Kite Runner (2003). The novel is written in English but built on Afghan cultural material, so its moral vocabulary…
Simultaneous interpretation (SI) is widely recognized as an exceptionally demanding mental activity, as it forces the human brain to manage multiple linguistic tasks at the same time under strict time constraints…
This article examines the linguistic description of compound sentences in modern English linguistics from syntactic, functional, and communicative perspectives. The study analyzes theoretical approaches proposed by…
Статья посвящена исследованию переводческих стратегий и приёмов Николая Дмитриевича Ильина в переводах произведений узбекской классической поэзии. Цель работы — выявить особенности переводческого метода Н. Д. Ильина и…
This article studies how novels depict social inequality through language. It compares Cho‘lpon’s Kecha va kunduz (Night and Day, 1936) with Theodore Dreiser’s An American Tragedy (1925). The two works come from very…
Koreys tili o‘zining o‘ziga xos tuzilishi tufayli talaffuz va ma’noni aniq yetkazib bera oladigan tildir. Ayniqsa, 받침 (bachim) so‘z oxirida tovushni belgilovchi muhim omil bo‘lib xizmat qiladi. Koreys tilida bachimning…
Ushbu maqolada yapon madaniyatining muhim axloqiy qadriyatlaridan biri bo‘lgan Omoiyari (思いやり) konsepsasining mazmuni hamda uning Yaponiya jamiyatidagi ijtimoiy (社会, shakai) va axloqiy (倫理, rinri) ahamiyati tahlil…
Mazkur maqolada badiiy matnlar tarjimasida lingvokulturologik birliklarni ifodalash masalalari qiyosiy tahlil asosida o‘rganiladi. Tarjima jarayonida milliy-madaniy xususiyatga ega bo‘lgan so‘zlar, iboralar, maqollar…
Maqolada Alisher Navoiyning "Lison ut-tayr" dostoni asosida yaratilgan 1984 va 1991-yillardagi nasriy bayonlarning matnshunoslik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda nasriy bayonlarning asliyatga…
Mazkur maqolada o‘zbek va rus tillaridagi salbiy emotsional holatni (g‘azab, toqatsizlik, qayg‘u, ayyorlik, ta'na) ifodalovchi frazeologik birliklar qiyosiy-tipologik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot uchun tanlangan…