Linguistic characteristics of sports commentary and their translation into uzbek

Jamshid, Jozilov

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

Sports commentary constitutes a distinctive register of spoken and written discourse that combines real-time narration, evaluative language, technical terminology, and cultural symbolism. This article investigates the core linguistic characteristics of sports commentary — including lexical density, ellipsis, deixis, metaphor, code-switching, and pragmatic immediacy — and examines the specific challenges encountered when translating such discourse into Uzbek. Drawing on corpus-based analysis of televised football, basketball, and traditional Uzbek sports commentaries, as well as qualitative analysis of bilingual broadcast materials, the study identifies four primary translation difficulties: terminological asymmetry, cultural non-equivalence, time-constrained adaptation, and stylistic register mismatch. The findings demonstrate that effective English-to-Uzbek sports translation requires not only bilingual competence but also tactical knowledge, cultural sensitivity, and pragmatic flexibility. The study proposes a functional equivalence framework adapted to the sociolinguistic context of Uzbek media, contributing to the emerging field of sports translation studies in Central Asia.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarJamshid, Jozilov
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-07-15
Jild4
Son7/1
Betlar167-170
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/st.7022
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.66345/st.7022 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

sports commentary; translation studies; Uzbek linguistics; functional equivalence; sports discourse; terminological adaptation; pragmatics; media translation

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAJamshid, Jozilov (2026). LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF SPORTS COMMENTARY AND THEIR TRANSLATION INTO UZBEK. Science time, 4(7/1), 167-170. https://doi.org/10.66345/st.7022
GOST (OAK)Jamshid, Jozilov LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF SPORTS COMMENTARY AND THEIR TRANSLATION INTO UZBEK // Science time. – 2026. – T. 4, № 7/1. – P. 167-170. – DOI: 10.66345/st.7022.
MLAJamshid, Jozilov. “LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF SPORTS COMMENTARY AND THEIR TRANSLATION INTO UZBEK.” Science time, 4(7/1), 167-170, 2026. https://doi.org/10.66345/st.7022
ChicagoJamshid, Jozilov. “LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF SPORTS COMMENTARY AND THEIR TRANSLATION INTO UZBEK.” Science time, 4(7/1), 167-170 (2026). https://doi.org/10.66345/st.7022
HarvardJamshid, Jozilov (2026) ‘LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF SPORTS COMMENTARY AND THEIR TRANSLATION INTO UZBEK’, Science time, 4(7/1), 167-170. https://doi.org/10.66345/st.7022
BibTeX
@article{jamshidjozilov2026,
  title = {LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF SPORTS COMMENTARY AND THEIR TRANSLATION INTO UZBEK},
  author = {Jamshid, Jozilov},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {7/1},
  pages = {167-170},
  doi = {10.66345/st.7022},
  url = {https://doi.org/10.66345/st.7022}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari