Данная работа посвящена анализу грамматических и лексических особенностей перевода научно-технической литературы, с особым акцентом на абстрактные глаголы и их трансформацию при переводе с английского на русский. В статье рассматриваются основные проблемы, возникающие при переводе научных текстов, включая трудности, связанные с различиями в грамматических конструкциях, а также стилистические особенности. Применение переводческих трансформаций и поиск эквивалентов является важным инструментом для сохранения точности и адекватности перевода. Важнейшей темой является многофункциональность глагола «быть» и его различные способы перевода в зависимости от контекста. Работа также затрагивает использование абстрактной лексики в научно-техническом языке и ее особенности в разных языковых системах.
| Mualliflar | Обидова , Лобар Озодовна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2024-11-24 |
| Son | 16 |
| Betlar | 245-252 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
абстрактные глаголы, перевод научно-технической литературы, стилистические особенности, переводческие трансформации, эквивалентный перевод, лексика, грамматические особенности.
| APA | Обидова , Лобар Озодовна (2024). ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ АДЕКВАТНОСТЬ В АСПЕКТЕ ТРАНСЛЯЦИИ СЕМАНТИКИ АБСТРАКТНЫХ ДЕЙСТВИЙ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (16), 245-252. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/794 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Обидова , Лобар Озодовна ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ АДЕКВАТНОСТЬ В АСПЕКТЕ ТРАНСЛЯЦИИ СЕМАНТИКИ АБСТРАКТНЫХ ДЕЙСТВИЙ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2024. – № 16. – С. 245-252. |
| MLA | Обидова , Лобар Озодовна. “ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ АДЕКВАТНОСТЬ В АСПЕКТЕ ТРАНСЛЯЦИИ СЕМАНТИКИ АБСТРАКТНЫХ ДЕЙСТВИЙ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (16), 245-252, 2024. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/794 |
| Chicago | Обидова , Лобар Озодовна. “ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ АДЕКВАТНОСТЬ В АСПЕКТЕ ТРАНСЛЯЦИИ СЕМАНТИКИ АБСТРАКТНЫХ ДЕЙСТВИЙ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (16), 245-252 (2024). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/794 |
| Harvard | Обидова , Лобар Озодовна (2024) ‘ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ АДЕКВАТНОСТЬ В АСПЕКТЕ ТРАНСЛЯЦИИ СЕМАНТИКИ АБСТРАКТНЫХ ДЕЙСТВИЙ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (16), 245-252. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/794 |
| BibTeX | @article{article2024,
title = {ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ АДЕКВАТНОСТЬ В АСПЕКТЕ ТРАНСЛЯЦИИ СЕМАНТИКИ АБСТРАКТНЫХ ДЕЙСТВИЙ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ},
author = {Обидова , Лобар Озодовна},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2024},
number = {16},
pages = {245-252},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/794}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
В статье рассматриваются актуальные вопросы обеспечения качества высшего образования в контексте глобальных трендов. Анализируются различные подходы к определению понятия "качество высшего образования", его ключевые…
В статье рассматривается проблема формирования готовности будущих учителей к успешной профессиональной деятельности в контексте инновационных подходов к обучению. Анализируются теоретические основы исследования, включая…
В статье рассматривается историческое развитие методики преподавания русского языка как иностранного (РКИ) с начала XX века до 80-х годов. Анализируются основные этапы становления методики, эволюция методических…
Данное исследование посвящено изучению эффективности применения игровых методик в преподавании немецких фразеологизмов. В работе представлен комплексный анализ существующих подходов к обучению фразеологическим единицам…
В статье рассматривается проблема адаптации методик обучения межкультурному взаимодействию в условиях дистанционного формата вузов. Анализируются особенности и ограничения дистанционного обучения, а также наиболее…
В статье рассматриваются актуальные проблемы и перспективы развития перевода и греческого языка в контексте современных социокультурных и лингвистических процессов. На основе анализа теоретической литературы и…
В статье рассматриваются современные стратегии формирования коммуникативной компетентности будущих учителей испанского языка. Представлена комплексная модель развития профессиональных компетенций на основе интеграции…
Covid-19 bilan bog’liq asoratlarni o’rganish uchun o’tkazilgan retrospektiv tadqiqotda 60 nafar homilador ayol ishtirok etdi. Asosiy guruhni 40 ta anamnezida homiladorlikning 27-37 haftalarida Covid-19 bilan kasallangan…
В данной статье рассматривается аксиография как метод диагностики работы височно-нижнечелюстного сустава (ВНЧС) у пациентов с дезокклюзией после ортодонтического лечения. Ор-тодонтические вмешательства могут приводить к…
В последние годы среди детского населения наблюдается увеличение в рационе углеводных пищевых продуктов и снижение употребления пищи, богатой животными и растительными белками. Несбалансированное питание по…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
В статье рассматриваются особенности употребления сенсорной лексики как средства формирования эмотивно-оценочных коннотаций в текстах современных англоязычных песен. Проанализированы сенсорные лексемы, которые…
Статья посвящена вопросам формирования профессиональной иноязычной компетен¬ции у студентов факультетов журналистики. В условиях глобализации и усиления международных коммуникаций знание иностранного языка становится…
Современное образование в области письменного художественного перевода требует инновационных подходов, способных обеспечить высокий уровень межкультурной компетентности. В данном исследовании анализируется внедрение…
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…