This article focuses on the examining the use of style and methods in literary translation (direct and indirect) from Uzbek into German, using the novel “Days Gone By” by Abdulla Qodiriy as an example. The research also discusses the types of translation employed in the process. Particular attention is given to the preservation or recreation of national color in literary translation, the transmission of linguocultural elements, lacunae, and culturally specific vocabulary, as well as the challenges encountered throughout the translation process.
| Mualliflar | Бердиалиев, Б. |
|---|---|
| Jurnal | Тил, таълим ва таржима |
| Nashr sanasi | 2025-09-16 |
| Jild | 6 |
| Son | 2 |
| Til | Ingliz |
художественный перевод, стиль, метод, дословный перевод, свободный перевод, национальный, колорит, трансформация, лингвокультурология., literary translation, style, method, literal translation, free translation, national, color, transformation, linguoculturology, lacunae.
This article explores the theoretical foundations of the concept of the “authorial term,” its formation factors, distinctions from other types of terms, and its role in philological terminology. Based on studies…
This article focuses on the examining the use of style and methods in literary translation (direct and indirect) from Uzbek into German, using the novel “Days Gone By” by Abdulla Qodiriy as an example. The research also…
This article explores the semantic-structural analysis of lexemes representing household furnishings in Alisher Navoi's works. It examines the words and expressions related to domestic themes, highlighting Navoi's…
This article examines the linguocultural features of gastronomic terms found in the English translations of Boburnoma. Through semantic analysis, the study reveals how these terms reflect cultural and historical…
The article gives a brief overview of the lexical and semantic study of some toponyms in Payarik district of Samarkand region, the history of the origin of place names, to which tribes they belong, the structural…
The fourth epic of Alisher Navoi's "Khamsa" is “Sab’ai sayyor”. The first literary work of Alisher Navoi translated into other languages is also “Sab’ai sayyor”. In the work "The Visit of the Three Sons of the King of…
This article analyzes the formation, essence, and significance of the anthropocentric scientific paradigm in modern linguistics. The principle of anthropocentrism presupposes studying language as an integral part of…
This article analyzes the representation and significance of women in the historical epics of the Uzbek people. Women are often depicted as strong, brave, and devoted, with their educational and more roles highly…
This study investigates the structural and semantic features of color-denoting lexicon in Uzbek (coloronyms). Adopting anthropocentric, cognitive, and linguocultural perspectives, it examines the morphological…
This article analyzes the artistic interpretation of folk oral art - folklore elements in the work of one of the brightest representatives of modern Uzbek poetry - Fakhriyor Nizomiddinov. In the poetic world of the…