The article discusses transformations in the translation of Uzbek folk tales into Russian. Grammatical transformations are caused by typological contrasts in the grammatical systems of the Uzbek and Russian languages. When comparing certain linguistic pictures of the world, different interpretations of the same phenomenon or concept are revealed, i.e. in the lexical systems of the source and target languages, discrepancies in the semantic structure of the word are observed. In translation theory, such deviations are defined as lexical transformations.
| Mualliflar | Хидирова Гулнора Нарзиевна |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ |
| ISSN | 2017-2020, 2017-2022 |
| Nashr sanasi | 2024-03-21 |
| Jild | 6 |
| Son | 6 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
типологические контрасты, замена, конкретизация, синтаксическая перестановка, грамматические трансформации, лексические трансформации, typological contrasts, replacement, concretization, syntactic rearrangement, grammatical transformations, lexical transformations, tipologik qarama-qarshiliklar, almashtirish, konkretlashtirish, sintaktik o‘zgartirish, grammatik o‘zgarishlar, leksik o‘zgarishlar
| APA | Хидирова Гулнора Нарзиевна (2024). TRANSFORMATIONS IN LITERARY TRANSLATION OF UZBEK FAIRY TALES INTO RUSSIAN LANGUAGE. Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 6(6). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/9135 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Хидирова Гулнора Нарзиевна TRANSFORMATIONS IN LITERARY TRANSLATION OF UZBEK FAIRY TALES INTO RUSSIAN LANGUAGE // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2024. – T. 6, № 6. |
| MLA | Хидирова Гулнора Нарзиевна. “TRANSFORMATIONS IN LITERARY TRANSLATION OF UZBEK FAIRY TALES INTO RUSSIAN LANGUAGE.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 6(6), 2024. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/9135 |
| Chicago | Хидирова Гулнора Нарзиевна. “TRANSFORMATIONS IN LITERARY TRANSLATION OF UZBEK FAIRY TALES INTO RUSSIAN LANGUAGE.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 6(6) (2024). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/9135 |
| Harvard | Хидирова Гулнора Нарзиевна (2024) ‘TRANSFORMATIONS IN LITERARY TRANSLATION OF UZBEK FAIRY TALES INTO RUSSIAN LANGUAGE’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 6(6). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/9135 |
| BibTeX | @article{article2024,
title = {TRANSFORMATIONS IN LITERARY TRANSLATION OF UZBEK FAIRY TALES INTO RUSSIAN LANGUAGE},
author = {Хидирова Гулнора Нарзиевна},
journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
year = {2024},
volume = {6},
number = {6},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/9135}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The language serves as a vibrant reflection of cultural diversity and linguistic evolution. The article will discuss the historical, social and literary factors that shaped the lexicon of clothing in both English and…
This article explores the multifaceted challenges and innovative solutions in translating linguistic terms and concepts across languages, drawing insights from pivotal studies in the field. It highlights the importance…
The current article presents the main similarities and differences between a novel Finnish approach to learning called phenomenon-based learning and other learning approaches including action-based approach, task-based…
This article analyzes the semantic field of temporality in a narrative text from a theoretical and practical point of view. The influence of temporal means that activate a narrative text on the specific semantics of…
The composition of students and teachers in the specialty "Fine art and engineering graphics" is aimed at improving knowledge in the subject. This article covers related forms of visual arts such as painting and…
One of the most urgent social issues of the 21st century is the preservation of natural languages. Natural language processing is one of the main directions of computer linguistics. Consistently conducting research on…
This article explores the similar and distinctive features of two stylistic figures based on alogism: oxymoron and verbal irony. Various aspects of these stylistic figures, their functions, effects and impact on the…
The material offered to your attention in Uzbek belongs to the famous Russian scientist of the XX century S.A.Askoldov. This is the author's article of the same name, first published in 1928, as part of the 2nd book of…
Russian anthroponymy development in the modern Russian language is considered in the article. Also, the main and distinctive features of proper names. The paper provides examples of personal names. It also talks about…
A talented writer uses poetonyms in order to reflect the character, behavior, character or characteristics of his characters. Each poetonym in a work of art belongs to a specific subject, object or artistic reality, and…
Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
The article analyzes syntactic transformations - transformations of the structure of a sentence or one syntactic type of sentence into another, based on the material of Russian translations of A. Kadiri's novel “Days…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…